论文部分内容阅读
许渊冲的"三美"说主要针对文学翻译,尤其是诗歌。中国古典诗词讲究对仗工整、平仄协调、合辙押韵。诗词翻译既是汉英文学翻译中的重点也是难点。本文以许渊冲的"三美"说针对红楼梦第三回中《西江月》二词的两个译本进行了深入的分析。
用许渊冲的“三美”说赏析诗词翻译——以红楼梦第三回中《西江月》二词的两个译本为例
【摘 要】
：
许渊冲的"三美"说主要针对文学翻译,尤其是诗歌。中国古典诗词讲究对仗工整、平仄协调、合辙押韵。诗词翻译既是汉英文学翻译中的重点也是难点。本文以许渊冲的"三美"说针对
【机 构】
：
西安翻译学院,
【出 处】
：
北方文学(下半月)
【发表日期】
：
2011年09期
其他文献
文章阐述了社区教育管理体制的概念,从理论和现实两个维度分别阐述了构建这种社区教育管理体制的客观依据。在此基础上,探索构建更加适合我国城市社区教育发展的新型的教育管
孝文化是随着社会的发展而不断演变的。西周时期的统治者在权力继承上实行嫡长子继承制,孝是保障这一制度得以实施的伦理法则。随着封建社会制度的确立和不断发展,孝作为社会
介绍了档案馆建筑设计中,通过采用与绿色建筑相关的技术手段和策略解决的技术难题,包括严寒地区档案库区部分建筑的围护结构热工设计、干燥地区夏季空调系统节能设计、室内环
<正>近年来,在市人大常委会的指导和支持下,宝坻区人大常委会在加强人大工作和建设上进行了一系列探索和创新。中央和市委文件对做好基层人大工作提出了具体的规范要求,有很
21世纪是一个激烈竞争的世纪。企业的竞争归根到底是人才的竞争。经济全球化使得全世界任何一个国家都面临着人才短缺的问题。如何拥有自己需要的人才,如何使这些人才发挥最
综合类工业园由不同行业企业组成,比单一行业类工业园在经济发展和污染排放方面具有更高的多样性与复杂性。徐州经济开发区是以装备制造业、光伏产业、医药食品电子等行业组
坛球──一项新兴的休闲体育项目“ＴａｎＱｉｕ”──ＡＮｅｗａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｉｎｇＬｅｉｓｕｒｅＳｐｏｒｔｓＩｔｅｍ￥ＬｉＣｈｕｎｌｅｉ李春雷（沈阳体育学院１１００３２）坛球，是球类运动中的新成员。从１９９０年初开始，辽宁省社会科学院康青等同志以捶...
健康城市的社会学研究近年来呈现出以下3个特点:其一,在理论研究方面,出现了从经验总结到理论反思的特点;其二,在经验研究层面,出现了从对国外实践经验的借鉴向本土化探索转