【摘 要】
：
识解理论对于语言理解和语法分析都具有很强的解释力,而翻译的过程其实也是一个识解的过程。本文将以苏轼的《江城子(记梦)》及其英译本为例,分析识解理论在宋词翻译中的应用
论文部分内容阅读
识解理论对于语言理解和语法分析都具有很强的解释力,而翻译的过程其实也是一个识解的过程。本文将以苏轼的《江城子(记梦)》及其英译本为例,分析识解理论在宋词翻译中的应用,从而使译文流畅,符合目的语读者的表达习惯。
The theory of construal has strong explanatory power for both language comprehension and grammatical analysis, and the translating process is actually a process of comprehension. This article will take Su Shi’s “Jiang Cheng Zi (Memoir of Dreams)” and its English version as an example to analyze the application of the theory of consonance in the translation of Song Ci, so as to make the translation fluent and conform to the expression habits of target readers.
其他文献
课程改革十余年来,很多专家、学者、教师把目光都投向课堂教学活动,对于课堂教学活动的研究也日臻完善,为一线教师课堂教学提供了很多理论依据和实践方法,但是对于作业设计的
我国的研究生教育发展历程中一直将研究生的思想政治教育放在首位.当前,研究生群体呈现小龄化、思想多元化、心智不成熟化等特征,加之社会大环境的整体趋利性,都给研究生思想
VC/PE市场发展趋势VC/PE行业的发展趋势在过去的10年里,投资机构经历了快速增长的发展阶段。在1992、1993年,国内活跃的投资机构不过10家,发展到2000年,活跃在市场上的投资机
本文介绍滚动轴承振动的监测原理和监测方案，介绍了采样定理和数据处理方法，最后给出实验结果和分析。
This paper introduces the rolling bearing vibration monitoring pri
e present exit and entry frontier inspection mode attaches importance to the formal requirements without strict demand of objective inspection . However,with th
随着我国经济的不断发展,与经济相适应的社会保障体系和商业保险制度逐渐成熟,社会保险的不断完善发展以及商业保险不断创新进取,为人们提供越来越多的保险服务和选择.伴随着
本文介绍了一种基于相位转矩测量原理，以磁栅为发讯器的转矩传感器。利用该传感器构成的转矩测量仪可大幅度减少被测传动系统的转速波动对转矩测量的影响，尤其适用于动态转矩的
介绍了对某钢厂冷轧大型自动化生产线进行状态监测和故障诊断的实时故障诊断 专家系统的研究及实现，对开发类似实时故障诊断专家系统有参考价值。
This paper introduces the
“政治新生态”是与“经济新常态”相适应的的政治发展形态,十八大以来,以习近平总书记为首的中央政治局下定决心,动用各方力量,大力反腐,加强党建,力求构建适合经济发展的“
自宗教诞生之日起,便与人类紧密相连.在以后的岁月中,宗教以自身的优势特性,即生物性、精神性和规范性,满足人类需求,与文明协同发展.宗教以现实为基础,适时适势地转化或转移