杭帮菜英译中文化信息的传递

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:undeadmoon01
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
杭州作为历史文化名城和风景旅游胜地日愈吸引世界人民的眼球,杭州市政府为打造国际化城市,大力加强城市旅游文化的对外宣传工作。美食可谓是旅游产业中不可或缺的成分,而杭帮菜的大多菜名富含深厚的文化内蕴,所以最大化地向外国游客传递相关的文化信息,成为该外宣翻译的重心。菜名的翻译遵循旅游翻译的"信息型"原则和导向,忠实地还原菜肴背后的历史文化、地域文化、习俗文化或经济文化等各类信息。
其他文献
10kV配电线路直接为用户供电,发生线路故障对供电企业和用户都会造成影响,因此做好线路维修并提高供电可靠性非常重要。本文对10kV配电线路故障类型及原因进行了分析,并结合实例
<正> 今年是伟大的长征胜利五十一周年。当我们纪念长征,认识它的伟大深远意义、学习长征精神的时候,我们自然而然地想起美国记者埃德加·斯诺和他的《西行漫记》。是他,第一个外国记者,冒着危险,冲破封锁于1936年6月进入红色区域,采访了经历千难万险胜利到达西北的中国共产党的革命领袖和红军。是他,进行了非常忠实、客观的报道,把根据地的情况、共产党的主张和政策、红军的奋斗目标等等全面地第一次介绍给中国和世界。他写的名著《西行漫记》在帮助当时一代中国青年认识中国共产党和中国革命方面起了很大的启蒙和教育
本文推导出了电液速度伺服系统截止频率(3dB频宽)、穿越频宽、-10&#176;相移频宽、-90&#176;相移频宽的计算式,并就它们与系统参数之间的关系作了理论分析和讨论。
【正】 今年是美国著名记者约翰&#183;里德诞生一百周年、我们怀着崇敬的心情纪念这位为坚持正义和真理而战斗了一生,并曾受到列宁高度赞扬的杰出的新闻战士。一《震撼世界的
<正> 新年假日,一股缅怀周恩来总理的激情促使我从书架上找到了《五洲的怀念》一书,重读了外国记者在周总理逝世后所作的有关报道。我除了重新领略到各国朝野对周总理的爱戴心情之外,体会到了西方记者在报道世界重大新闻时所表现的长处,他们比较能吸引读者和感
<正> 1987年11月7日是十月社会主义革命70周年,是苏联人民的重大节日。早在今年3月,苏共中央就通过了《关于筹备伟大十月社会主义革命70周年纪念活动的决定》,发表了告苏联人民书,指出广大新闻工作者的使命是宣传、解释这些文件所包含的精神和原理,激励人民投身改革,在发展的新的历史阶段把伟大十月革命的事业继续下去。苏联新闻机构立即举行会议,讨论了新闻和宣传工具准备迎接伟大十月社会主义革命70
摘 要:文章以产业经济学理论和交易成本经济学理论为基础来研究生物医药行业产品市场竞争、资产专用性对其资本结构的影响。实证研究选择的研究样本是2008~2012年间沪深两地的生物医药类上市公司的财务数据,运用因子分析法求出产品市场竞争和资产专用性的代表性指数,并建立面板数据模型,运用三种方法来分析生物医药类上市公司产品市场竞争、资产专用性对其资本结构的影响,分别为混合最小二乘法、固定效应模型、随机效
<正> 从抗日战争初期起,我就把美国记者安娜·路易斯·斯特朗当作我的外国老师。抗战初期在国民党统治区,由于进步出版事业的发展,斯特朗、斯诺和史沫特莱等外国进步记者的著作也出版了一些。我当时是一个学步的年轻记者,除了向一些前辈学习之外,也还通过那些外国记者的著作,向外国同行学习。我偏爱的外国前辈之一就是斯特朗。
作为城市电力系统的重要组成部分,10kV配电线路的安全性对人们日常生活以及电力企业的经济利益有着直接的影响作用,文章主要对10kV配电线路防雷问题进行探讨。
The purpose of this article is to demonstrate the impact on children’s development from parents and siblings differed in many aspects through literature review