论汉语古诗词中拟声词的英译策略——以《诗经》为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pankun001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
拟声是利用词的发音模仿人、动物或其他物体声音特征的修辞手法。使用拟声修辞是为了使语言更加生动形象,鲜明突出,加强语言表现力和感染力,达到栩栩如生的效果。在汉语古诗词中,不少诗人采用了汉语中的拟声词,而中英拟声词也有很大的不同,所以怎么翻译拟声词也是一门学问。在《诗经》中使用拟声词的地方就有一百二十多处,三百零五篇中,有拟声词的诗篇有五十三篇之多。《诗经》中拟声词的运用,给我们在朗读诗歌时带来了全方位的感官享受。因此该文以《诗经》为例来探究汉语古诗词中拟声词的分类和修辞功能,浅析拟声词的英译策略。
其他文献
针对光伏并网逆变器存在内部不确定性和外部扰动的问题,文章提出了线性自抗扰控制器对并网电流进行跟踪控制。首先,基于全桥光伏逆变器的并网拓扑建立了二阶线性自抗扰控制模
20世纪50至60年代发生在美国的认知革命让语言学家开始从认知论的角度重新审视人类语言。语言是人通过认知思维反映现实世界的成果,因此在语言的各个层面都打下了认知的烙印,
阿拉伯国家对以色列的态度经历了一个由不承认到承认、从承认到和解的过程。笔者试图从民族主义的视角,对此演变加以诠释。
从环境温度、热容量、试样水分、试样质量、氧弹漏气等方面探讨和分析影响燃煤发热量准确测定的因素。从煤的样品分析实际操作过程中可知,煤中全水分和一般分析水分对燃煤的
目的:探究国内二级以上公立医院公共卫生职能的相关政策内容与特点。方法:系统检索并整理国家层面关于公立医院公共卫生职能的相关政策,引入NVivo质性分析工具,对发布时间、
为迎接2018年省运会,提升城市河道水环境,对扬州市中心城区玉带河进行景观提升设计,为周边市民、游客提供亲水休闲、散步的场所。
拙文《最好的学校要招最好的学生?》前不久在《中国教育报》评论版发表后,引发了热烈讨论。看过几篇围绕拙文展开的讨论文章,我有了一些新思考。$$首先要说明的是,我的这篇文章是
报纸
李彦宏:2005CCTV中国十大经济人物。1968年出生于山西阳泉,1991年毕业于北京大学信息管理专业,随后赴美国布法罗纽约州立大学获得计算机科学硕士学位。在美国的8年间,李彦宏先后
在我国鄂西、湘西地区的土家织锦是土家文化的精髓,但是这种非物质文化却未受到我们的重视。本文对土家织锦"西兰卡普"传统图案的研究与传承进行探讨,希望能够使其得到继承和发
我院1980年-2000年12月,共手术治疗支气管类癌22例,现结合文献复习,讨论其临床特点,诊断及外科治疗.