论文部分内容阅读
根据小说文体学理论，从主题、结构、语言三个方面比较分析了斯坦培克中篇小说《珍珠》的两个汉译本。通过对两个译本在语言表现层次方面的细致分析，剖析了两个译本的利弊，并由此提出，翻译时对原文风格的再现就是对原文主题、结构和语言等风格的再现。文学翻译不仅要忠实原作，更要传达原作的风格。对译本进行文体学层次的细致分析有助于把握原文风格，提高翻译层次。