【摘 要】
：
中国民间文学是中国文化的重要组成部分。调查发现,当前的中国民间文学作品翻译数量严重不足,现有的译本还存在译名不统一、译文口吻与原文口吻不一致、翻译随意性大、译文表
论文部分内容阅读
中国民间文学是中国文化的重要组成部分。调查发现,当前的中国民间文学作品翻译数量严重不足,现有的译本还存在译名不统一、译文口吻与原文口吻不一致、翻译随意性大、译文表达欠妥等问题。本文基于《孟姜女哭长城》英译文的分析与比较,提出翻译中国民间文学作品应有跨文化意识,应在充分了解民间文学特点的基础上,灵活运用各种翻译方法,最大限度地体现中国文化,传播中国文化。
其他文献
中国目前处在深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期，同时也是健全公共财政体系的重要阶段。在此期间，社会各界都关注和思考着如何增强居民的幸福感，而整个社会或某个区
东丰县在农村全面推行＂三权、三控、三查＂工作,有效推动了村级治理的规范化、制度化、法制化。以＂清权、定权、限权＂为根本,全面夯实规范村级权力运行基础。依法依规对村级组织日
自上世纪90年代起,俄罗斯远东开发战略就进入了具体实施阶段。内蒙古作为我国向北开放的桥头堡,应注重与俄罗斯在口岸对接、边境相连的地缘优势基础上,加强两地的通道合作,通
大量研究表明,除了使用者的年龄、性别等基本社会学/人口学特征之外,行为特征对主观响度和声舒适度也存在影响。该文从使用者来地下商业街的一系列行为特征入手,基于在哈尔滨
喷雾干燥塔内生产负压偏高不利于料液的干燥,会造成热量损失,降低干燥的热效率。立式压力或离心喷雾干燥是在负压下进行喷雾干燥生产的,不同的料液在干燥塔内受热温度虽然有
本文采用田间调查采样、“3414”田间试验与室内分析相结合的方法,系统分析了历城区不同土壤类型和利用方式的土壤养分特征,研究了小麦和玉米的肥料效应,揭示了不同肥力状况
以鸡血为研究对象,从添加稳定剂和改进工艺两方面研究盒装鸡血豆腐的品质稳定性。结果表明,胶体类稳定剂对鸡血豆腐品质稳定性的影响有优于盐类稳定剂之趋势;复合稳定剂对鸡
<正>利尿剂广泛用于水肿患者的治疗,在所有的利尿剂中,袢利尿剂最为常用,临床药理作用也研究得最为清楚[1],应用于临床的利尿剂品种较多,本文对袢利尿剂及其他种类利尿剂的临
<正> 《口技》一文,仅仅三百余字,却把口技充分展示出来,真可谓淋漓尽致!我们不仅赞叹作者对口技声响的言简意赅的正面叙述和描写,更折服那体态语的精妙运用。作者从听众反应
2008年发生的金融危机给予人民的启示之一就是银行等金融机构在国民经济及世界经济的发展过程中占据着牵一发而动全身的重要地位。银行或银行业竞争力的提高对推动和维持一国