【摘 要】
：
语言不仅是人类传达知、情、意的工具,其本质上更是一种文化现象,是文化整体不可或缺的一部分。翻译作为一种语际转换行为,既是两种语言符号之间的转换,也是两种文化体系之间
【基金项目】
：
2014年江苏省高校哲学社会科学研究一般项目“文化翻译观下韩汉翻译的异化与归化问题研究”(编号2014SJB646)研究成果之一
论文部分内容阅读
语言不仅是人类传达知、情、意的工具,其本质上更是一种文化现象,是文化整体不可或缺的一部分。翻译作为一种语际转换行为,既是两种语言符号之间的转换,也是两种文化体系之间的碰撞与融合。韩国语和汉语在生态环境、生活习俗、历史文化和审美情趣等方面存在诸多差异和空缺,这些文化特色语句的差异空缺要求韩汉翻译中需辩证地运用异化归化策略,异化为主,归化为辅,做到二者相互补充、相得益彰。
其他文献
中国民间艺术的现时代生存与发展是学术界近期经常关注和探讨的一个问题，本文以系统论的有关思想为支点，将民间艺术纳入其中，从民间艺术与社会文化的关系角度，梳理民间艺术的发展
本文主要阐述刀郎麦西热甫--木卡姆及其民族特点,地方麦西热甫--木卡姆,赛乃姆及其人文组合,刀郎麦西热甫--木卡姆的普及.刀郎麦西热甫--木卡姆的自身规律及处罚游戏;刀郎麦
快速康复外科(enhanced recovery after surgery,ERAS)也称为快通道外科(fast-track surgery,FTS),是指采用一系列有循证医学证据证实的围手术期多模式优化的措施,以减少患者
阿吉·热合曼是著名的维吾尔舞蹈表演艺术家、编导家，在舞蹈表演与创作中，他继承传统、广采博收、推陈出新、成绩卓著。他一生创作了舞蹈、舞剧作品47部，其中有15部获奖，培养
作为BCK／BCI／BCH-代数和BE-代数的推广，CI-代数是一类新的逻辑代数。构造CI-代数的实例是亟待解决的问题。扩张已有代数是构造新代数的重要方法。给出了两个扩张定理，分别把BE-代
患者，男，57岁，因“腹痛3h＂于2013-12-31人院。患者因“头晕1d＂于2013-12-31到当地医院就诊，3h前无明显诱因下出现阵发性上腹痛，伴恶心、呕吐，呕吐餐后胃内容物1次，伴头晕加重、气促，无
阐述了小波神经网络的基本原理,在分析矿井通风系统可靠性影响因素和参考其它评价模型的基础上,建立基于小波神经网络的矿井通风系统可靠性评价模型,并通过实例证明了应用小
为进一步完善我院美术系油画专业教育，促进其系统发展，更好地培养学生综合素质，进一步开阔学生的学习视野和艺术实践能力。2012年11月1日至20日，我院特邀柏林科技大学绘画技法及
真正想要画出好的山水画作品，树立山水画鲜明的个人风格，必须不断地深入生活、体验感悟，坚持目识、心记、手写的绘画之道。在绘画创作领域“图式感”日趋明显的当前，重温先辈大师
随着能源的日益紧张化，节能减排势在必行，在城市集中供热中，要提高自动化水平，保证城市集中供热的正常运行，本文对城市集中供热的现状以及城市集中供热自动化的措施进行了简要探讨