论文部分内容阅读
作为文化交流的使者,译者的重要使命之一就是将源语中蕴含的文化内容传播给译文读者。在翻译过程中,译者必须适当补偿两种语言间的文化缺省以帮助目标语读者获得最大限度的文化享受。本文以《青衣》的英译本为例,探讨了著名文学翻译家葛浩文针对文化缺省现象的具体补偿策略,保证了跨文化交际的顺利进行。
葛浩文《青衣》译本文化缺省补偿策略探究
【摘 要】
：
作为文化交流的使者,译者的重要使命之一就是将源语中蕴含的文化内容传播给译文读者。在翻译过程中,译者必须适当补偿两种语言间的文化缺省以帮助目标语读者获得最大限度的文
【机 构】
：
淮阴师范学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2015年1期
其他文献
目的对比腹腔镜手术与开腹手术治疗早期宫颈癌的临床疗效,并分析其对术后患者生活质量的影响。方法选取2014年5月-2015年7月我院收治的78例早期宫颈癌患者作为研究对象,按随
目的探索5-羟甲基胞嘧啶(5-hmC)在结肠腺瘤癌变早期诊断中的应用。方法收集结肠腺瘤组织(轻度异型增生组,n=24)、结肠原位癌组织(重度异型增生组,n=24)及瘤/癌旁正常组织(对
从供应链集成的角度出发,利用双层规划模型描述了二级分销网络优化问题,充分考虑了网络决策部门及客户双方的自身及共同利益.同时设计了启发式求解算法,最后用一简单实例验证
[目的]研究TSLC1在结肠腺瘤及结肠癌组织中的表达,探讨TSLC1在结肠腺瘤癌变过程中的作用。[方法]应用免疫组织化学法(SABC)检测结肠癌组织104例、结肠腺瘤组织114例、正常结
在当今医院档案管理当中,档案管理数字化才是发展的有效途径,也是档案技术革新的必然趋势。本文主要是通过对医院档案数字化管理的紧迫性入手,针对医院档案数字化管理中存在
目的探讨结肠腺瘤发生的危险因素。方法回归性分析2006年1月至2012年1月我院消化内科行结肠镜检查患者201例,其中结肠腺瘤者36例作为病例组,无腺瘤者165例作为对照组。比较两
目的 分析MTA1、RECK在结肠腺瘤及结肠癌组织中的表达,探讨MTA1、RECK在结肠腺瘤癌变过程中的作用。方法 应用免疫组化SABC法检测104例结肠癌组织、114例结肠腺瘤组织、30例