论文部分内容阅读
联想意义模因战胜实际含义模因、没有完全解码和感染源语信息和译者译入语模因库里的模因过少等原因造成汉语公示语英译失误。英译失误的汉语公示语具有一定的传播性,但从传播力度而言是一种弱势语言模因。核心模因能从译入语中找到相应模因的公示语,应采用归化翻译策略,而公示语中的地名翻译,宜采用异化翻译策略。
汉语公示语英译失误的语言模因论解读
【摘 要】
：
联想意义模因战胜实际含义模因、没有完全解码和感染源语信息和译者译入语模因库里的模因过少等原因造成汉语公示语英译失误。英译失误的汉语公示语具有一定的传播性,但从传
【机 构】
：
五邑大学外国语学院
【出 处】
：
五邑大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
特别行政区制度是我国现行宪法明确规定的基本政治制度，是以我国宪法体制为制度背景和制度依据的。因此，现行宪法理应在特别行政区范围内实施。特别行政区内的宪法实施，应该坚持
基于Brunnstrom偏瘫六阶段理论探讨针灸治疗中风偏瘫的临床策略是传统针灸疗法与现代神经发育学疗法的有机结合。根据Brunnstrom理论,在弛缓阶段用针刺诱发肌肉张力,痉挛阶段
我家有个“开心果”，你想认识他吗？那就跟我来吧。“开心果”今年5岁了，在幼儿园上小班。他很瘦，眼睛很小，就像两只小蚂蚁，一笑起来两眼就眯成了一条缝。
本文采用Heckman两步法从微观层面分析了当前农户所拥有的不同的社会资本是否能够缓解信贷约束，提高信贷可得性的问题。研究结果表明，农户社会资本中以血缘为基础的强关系减少，
微创是二十一世纪外科发展的一个热门话题,相对传统的开胸手术而言,胸腔镜技术的出现很好地诠释了＂微创＂的主题。从1912年瑞典医生Jacobeus首次报道胸腔镜技术至今已经有一百多
目的观察益气健脾通便方联合乳果糖治疗慢传输型便秘(slow transit constipation,STC)肺脾气虚证的临床疗效,观察其对血清神经肽Y(neuropeptide Y,NPY)、一氧化氮(nitric oxi