论文部分内容阅读
翻译主体间性研究认为翻译过程中原文作者、译文、译者等之间主体性关系是相互平等的,翻译活动是译者在译文的基础上,与原作、原作作者及译作读者等主体之间展开的平等交流和对话。本文以张谷若之译本《无名的裘德》为例,探讨翻译主体间性如何帮助译者对翻译策略进行针对性选择,使译文更能传递原文韵味。
翻译主体间性与翻译策略之研究——以张谷若之译本《无名的裘德》为例
【摘 要】
：
翻译主体间性研究认为翻译过程中原文作者、译文、译者等之间主体性关系是相互平等的,翻译活动是译者在译文的基础上,与原作、原作作者及译作读者等主体之间展开的平等交流和
【机 构】
：
江西农业大学外国语学院
【出 处】
：
传播力研究
【发表日期】
：
2020年14期
【基金项目】
：
江西省社会科学规划“江西高校外国语言教学研究专项课题”(2015年)一般项目“主体间性理论观照下的张谷若哈代小说翻译研究”(15WX217)
其他文献
中华优秀传统文化与大学生思想政治教育在育人目标、价值取向和精神内涵等方面高度契合,要实现中华优秀传统文化与大学生思想政治教育的深度融合,就要在大学生思想政治教育中
金融租赁具有投资、融资、促销和资产管理四大功能，在经济领域里发挥了积极的作用，并越来越受到各国政府的青睐。商业银行雄厚的资金、在项目评估和信贷管理领域积累的经验以及
报纸
当我们翻开有关视觉化、可视化、信息图形的书籍或论文,会发现它们所列举的作品非常相似,并都指向英文单词"Visualization"。这四个相似度极高的词语形成了一片模糊的风景。
地质灾害防治是与国家经济建设的宏观战略密切相关的系统工程。阐述了地质灾害防治工程的产生、发展和展望，并尝试从理论上探讨地质灾害防治工程的战略问题。着重论述地质灾害
本文分析了Dzz2型自动气象站数据传输通讯情况，通过具体的事例及操作，说明零地电压和等电位连接对自动气象站数据传输的影响，最后对自动气象站供电及防雷提出建议。
医院图书馆是医学科技创新体系的重要组成部分，现就医院图书馆在临床科研中的作用予以阐述，包括科研支撑功能，医学论文翻译及投稿服务等。
每个女人部希望自己容颜不老，但随着岁月流逝，光滑、丰腴、富于弹性的美丽皮肤也渐渐随着青春而无奈的逝去．黑斑、暗疮、皱纹和松弛都昭然揭示着女人的衰老。研究表明，只要能在日
目的观察针对护理对老年人糖尿病患者的效果。方法选取我院于2010年5月至2011年6月收治的80例老年糖尿病患者的临床资料,将其随机分为治疗组和对照组,两组各40例。对照组患者
《习近平谈治国理政》创下了改革开放以来中国国家领导人著作海外发行最高纪录,是中国治国理政思想开启全球传播的一个标志性事件。《习近平谈治国理政》突破了传统的传播模