论文部分内容阅读
在北京语言大学和国外的学习和生活中,我们发现有些从英语课本上学到的表达方式,外国人很少使用,甚至听不懂。下面是一位在中国任教18年,现工作于北京语言大学的外教Chunk老师收集的一些Chinglish也就是中式英语的例子:如黄头发,中式英语yellowhair.地道的英语blonde.真遗憾.Itisapity用法特别古老,地道的表达Thatistoobad./It'sashame.好吃delicious有些中国人在乱用,地道的表达good/nice/tasty.尽我最大的努力,中国人常说trym