本文译自波高热娃的《电影评论家日记》一书。波高热娃是苏联研究改编问题的专家,著有《从书到电影》一书,撰写了许多论述改编问题的文章。本文主要是评论根据陀思妥耶夫斯基的作品改编的三部影片:《白痴》、《卡拉马佐夫兄弟》、《罪与罚》。 波高热娃在文章中简要地回溯了苏联及国外对这些作品的历次改编,指出了它们的得与失。然后把着重点放在已故苏联著名电影导演培利耶夫根据这些作品改编的影片上。波高热娃认为培利耶夫与其他资本主义国家的改编者不同,他不是热衷于陀思妥耶夫斯基作品中神秘的、病态的消极因素,不是竭力去渲染其中的暴力,残酷景象,而是力求忠实地表达原著的内容和人道主义精神,力求揭示出当时社会生活中和个人内心的各种矛盾。 波高热娃认为,培利耶夫在改编时既没有把古典作品现代化,也没有把它当作早已过去的古典作品而使观众无动于衷。 陀思妥耶夫斯基是一位充满矛盾的伟大作家,他的作品更是一种极其错综复杂的现象,改编这些作品是必然会碰到如何正确处理原著的问题的,波高热娃的文章有助于我们了解这方面的成功经验。 本文因篇幅较长,故分两次刊载。