论文部分内容阅读
齐心协力，打造国际第三杂技赛场
杜丽荣：您前面提到要把中国吴桥国际杂技艺术节办成国际第三杂技赛场，为什么是国际第三杂技赛场？
王幼辉：世界上最有权威的国际杂技赛场有两个：一个是摩纳哥蒙特卡洛国际马戏节；一个是法国“明日与未来”世界杂技节。这两大国际赛场都在西方，各有特色，为世界杂技界所公认。中国作为一个杂技大国，理应拥有东方第三国际杂技赛场，这是在吴桥国际杂技艺术节举办之初就确定了这个目标。我们必须瞄准国际上第一流的杂技节。这就是举办了几届吴桥国际杂技节后我们观念上的变化。
把石家庄建成世界性的第三杂技赛场，首先要得到政府的支持。作为主办国的中国政府，对于举办吴桥国际杂技艺术节是全力支持的。这个活动经文化部、外交部同意后，得到了国务院的核准。在举办期间，文化部、中国杂技艺术家协会、中国对外演出公司都给了大力支持，许多工作是别的部门难以替代的。中央和国家有关部委的领导出席指导工作，支持和保证了杂技节的顺利举办。作为主要主办单位的河北省的党政领导机关和主要领导，更是当作分内的一项事业对待，责无旁贷，在组织、人力、物力、财力等方面给予全力支持。文化部的领导同志认为：“河北省的领导这样重视杂技事业，投入这么大的财力、人力、物力举办杂技节，这在全国是独一无二的。河北省领导的重视，是办成东方第一大赛场的支柱。”前两届吴桥国际杂技艺术节的成功举办，说明了河北政局稳定，有热情文明的观众，有良好的组织工作和接待能力，有基本适用的比赛和演出场地。这也是一次检阅，证明河北省有举办国际杂技东方赛场的主客观能力。
把石家庄办成国际第三杂技赛场，还需要得到世界杂技界的广泛支持和响应。任何一个国际赛场，如果没有各杂技大国的优秀节目参赛，没有具有世界权威的国际评委参与，就不可能是真正意义上的国际杂技大赛，也不能称之为国际赛场。第一、二届吴桥国际杂技艺术节，有13个国家的杂技团体参加，参赛节目特别是中国的参赛节目是一流的，而且一届比一届好；有9个国家著名的国际杂技界知名人士担任评委，评奖公正合理，具有国际性和权威性。这两届还形成了世界杂技比赛的规范，确定了比较固定的举办时间和地点，制定了杂技界公认的与其他赛场基本一致的比赛规则和评奖办法。节目质量高低、评委权威的影响大小甚至决定着一个国际赛场的档次。第一、二届杂技节在这方面开了个好头，被大家荣列于第三赛场的档次，这样把石家庄办成杂技国际第三赛场就通过了“群众鉴定”。
再者，中国是世界公认的杂技大国。法国“明日与未来”世界杂技节主席莫克莱尔先生说：“吴桥不仅是中国的‘杂技之乡’，也是世界杂技的摇篮。”因此，举办以“吴桥”命名的国际杂技艺术节可以说是众望所归，得到了国内外杂技界的普遍赞同。我们举办了，而且办得很成功，国内外杂技界都希望我们继续举办下去。泰国《星暹日报》记者李雨青先生说：“河北是杂技之乡，这里成为世界杂技赛场是当之无愧的。”挪威马戏团团长、评委阿尔纳托说：“整个杂技艺术节可以和蒙特卡洛世界国际杂技大赛赛场相媲美。”蒙特卡洛国际马戏节秘书长安哥娜莉则说：“你们的杂技节达到了蒙特卡洛杂技节的水平。”随着吴桥国际杂技艺术节的成功举办，杂技节的潜在作用也逐步显现出来。从第五届吴桥国际杂技艺术节洽谈会开始，来自日本、泰国等国的国际集团与我们签约，洽谈会开始走向海外、拥抱世界。经贸洽谈会成交额直线上升，可以说，吴桥国际杂技节为我省的经济腾飞又打造了一个平台。
杜丽荣：把石家庄办成杂技国际第三赛场，有着怎样特殊的意义？
王幼辉：有利于推动主办地的经济、文化和社会发展。实践证明，吴桥国际杂技节创出了一条路子，做得比较好。第一届与经贸洽谈会结合进行，第二届和河北省戏剧节、对外经济合作洽谈会同时举办，都取得了很好的效果。通过举办杂技节，也带动了河北省第三产业特别是旅游业的发展。这种以艺为媒，文贸结合的做法，符合改革开放的方针，适应了扩大国际交流的需要，有利于促进省会石家庄和河北省的经济、文化发展，带动整个社会的繁荣。这样，石家庄作为杂技国际赛场就有了长久和坚强的生命力。根据前两届杂技节的实际情况，省政府决定第四届吴桥国际杂技节由河北省人民政府主办，后来，又经过第三、四、五届的努力，中国吴桥国际杂技艺术节已被国内外杂技界公认为世界杂技东方赛场，很好地发挥了河北的“窗口”作用，获得了更大的综合效益。特别要提到的，就是第六届杂技节时，时任国务委员李铁映同志来观看演出，看后他建议杂技节应该由文化部与河北省政府主办，故1999年第七届杂技节又冠以文化部主办的头衔，我们的杂技节又升格了。事隔12年，由几个群众团体搞的节日，升格为国家级，这是河北省的殊荣，也是对一些“老吴桥”最大的褒奖。
杜丽荣：石家庄举办杂技节有没有美中不足的方面？
王幼辉：美中不足的是石家庄没有专业的场馆。从第一届吴桥国际杂技节到第六届全在体育馆举行，在体育馆演出杂技有一定的局限，因此省政府从1997年开始在裕华路建设一个场馆，以多功能的形式既能演出杂技，也能保证其他艺术种类的演出。1999年，命名为“河北艺术中心”的场馆建成了，第七届杂技节在新的场馆举行，“中国吴桥国际杂技艺术节”从此有了一个固定的场所，它有了“娘家”。有了自己的场馆，就好像插上了一对翅膀，飞得更高了，很多国内外的杂技界人士，都赞赏河北为杂技付出的努力。
勤俭办会，担当的是义务和责任
杜丽荣：据了解，在您参与主持的几届杂技节中，有好多勤俭办会的趣事值得回忆，能否给我们讲讲？
王幼辉：要说勤俭办会的事，确实有很多，我给你说几件。第一件事。我记得在杂技节期间，组委会的同志们常常夜以继日地加班加点工作，有时忙得晚了，要吃“加班饭”。有一次，宾馆为了多搞些“业务”，听说省长要带着同志们来吃“加班餐”，就搞了一大桌。我一看扭头就走，带着大家去食堂吃工作餐，每人每顿3两锅贴，一碗鸡蛋汤，并告诉大家，加班饭顶多就是这样。我带头在办杂技节期间，绝不允许用公款大吃大喝。 第二件事。从第四届杂技节开始，由省政府主办，当年（1993年）3月到5月我在中央党校学习。省文化厅的同志来北京向我请示，意思是这届杂技节要搞得像样点儿，是搞一场表现河北风貌的大型文艺演出作为开幕式，还是搞一次拉街游行（即中、外演员上街表演）呢？这一次我却“大方”了，我批示，两个一起搞，既有“拉街”，又有文艺演出。拉街由石家庄市政府负责，文艺演出由省文化厅所属的省歌舞剧院负责。这场演出很成功。省歌舞剧院的同志们真的是省吃俭用，一些服饰自己动手做，经费从我这开支，好像挤牙膏，每次顶多批个3万、5万，以后我还用赞助商给杂技节组委会的酒来顶账，前后一共才花了26万元。省委书记和省长看了演出后，主动批了5万元作为奖金给省歌舞剧院，在他们的总结报告上，我批了一句话：“省歌舞剧院是一支特别能战斗的队伍。”虽然当时钱很紧张，工作都很累，可是我们成功了。面对成功，我们都很愉快、高兴。我这个“吝啬”省长，自然就也得到了大家的理解和体谅。
包容大度，化解外国朋友的“纠纷”
杜丽荣：每届吴桥国际杂技艺术节都会有外国团体来参加，不可避免地会有一些涉外事情。在举办期间，对于一些“涉外事件”咱们是如何化解的？
王幼辉：举办国际节，就要注意“涉外事情”，即所谓“外事无小事”。一旦遇上了，就得在不影响大局的前提下，圆融处理为妙。记得有一次，一个国家带来了一个魔术节目，国际评委给它颁了个铜狮奖（即三等奖），这个代表团团长不干了，说：“这个魔术节目是我国领导人最喜欢的，评不上金狮奖（即一等奖）我们回去无法交代。”该国驻华大使馆的文化参赞也跟我说：“我以××国驻华大使馆文化参赞的名义，向中国河北省副省长提出要求，我们这个魔术节目要获金奖。”我说：“这是本届杂技节国际评委评的，我无权给你金奖。”文化参赞又说：“你是副省长，又是组委会常务主席，说句话不就行了。”他把他们国家做事的思维方式用在杂技节上，故我讲：“这绝对办不到。”他又说：“那我们就拒绝领奖，以示抗议。”这种事在杂技节上还从未遇到过。如果他们拒绝领奖，倒也没什么，但至少是一件事端，我想了想就向他说：“这样吧，以组委会的名义，再补发你一个贡献杯如何？”所谓贡献杯，是对企业家给组委会赞助的一个荣誉回报。这位文化参赞大概把“贡献杯”听成“功勋杯”了，故这位文化参赞和团长听说给“功勋杯”，非常高兴，同意我的提议，也可能是他们“就坡下驴”，找一个台阶下来算了，因为“功勋杯”上明明写着“贡献杯”，彼此心照不宣。一桩涉外事件就此结束。
再说另一件“抗议”事。1993年第四届吴桥国际杂技艺术节，我们请了一位瑞典杂技界的专家与他的杂技代表团一同来石家庄。瑞典专家有资格坐在主席台后的贵宾席。但这位老专家每次要带上他的女儿也坐贵宾席，要知道主席台后的贵宾席一共才77个座位。杂技节宾客如云，是一个萝卜填一个坑。座位安排极为紧张，也极有讲究，我们就请他女儿坐到一般观众席上。这下糟了，这位杂技节老前辈大发其火，并借题发挥说：“为什么我们瑞典的一个节目要安排到另一个赛场去。这对我们不公平，我方要抗议罢赛。”（第四届杂技节因节目很多，故除体育馆的主赛场外，另外在石家庄第一文化宫搞了个第二赛场。）如果拒绝参赛，这也是一件不愉快的事。于是隔天，我就请这父女俩到河北宾馆的西餐厅吃饭，饭前我夸奖他的女儿如何漂亮，当我知道她也是搞杂技的演员后，我请她下一届吴桥杂技节一定要来石家庄表演，并一定会取得很好成绩。这下老头儿高兴了，频频与我干杯。第三天晚上，我发现在主席台贵宾席上就剩下老头儿一个人就座了。
杜丽荣：您如何评价吴桥国际杂技艺术节在世界上的地位？
王幼辉：如今的吴桥国际杂技艺术节已跻身世界三大杂技赛场之列，在国际上的知名度也与日俱增，许多国家的杂技团体、演员都以能得到金狮奖为最大荣誉。在国内外杂技表演的舞台上，一般介绍节目演员时，就说：“这是中国吴桥国际杂技节获奖节目或获奖演员”，可见，我们的杂技节已得到世界认可。经过20多年的努力，吴桥国际杂技节的知名度越来越大，“‘china’吴桥”已经成为我省杂技节的代名词，名扬海内外。河北与石家庄的名字也随着中国吴桥国际杂技艺术节的影响而飘向世界各地。
因为有了吴桥国际杂技艺术节，河北省、石家庄的知名度提高了许多，因此，吸引来的外资和项目也越来越多，而杂技节也逐渐受到重视，从最初以民间名义组织到1993年第四届由省政府名义主办，直到1999年第七届起升格为国家级艺术节，由文化部和河北省共同主办。吴桥国际杂技艺术节，最不容忽视的是其不断扩大的范围：从河北到中国再到世界。而在每一个维度内，实际上又都存在着相互的作用和不断交流的态势。比如河北举办了杂技节，而杂技节也成就了河北。1999年10月29日，时任美国拉斯维加斯市市长奥斯卡·古德曼先生在写给时任省委书记叶连松同志的信中说，10月30日至11月8日是拉斯维加斯市的“中国吴桥国际杂技艺术周”，他要求全市公民都知道，来自十几个国家的30个高水平的节目，将在河北省省会石家庄市举行的第七届中国吴桥国际杂技艺术节上登台表演。
杜丽荣：您前面提到要把中国吴桥国际杂技艺术节办成国际第三杂技赛场，为什么是国际第三杂技赛场？
王幼辉：世界上最有权威的国际杂技赛场有两个：一个是摩纳哥蒙特卡洛国际马戏节；一个是法国“明日与未来”世界杂技节。这两大国际赛场都在西方，各有特色，为世界杂技界所公认。中国作为一个杂技大国，理应拥有东方第三国际杂技赛场，这是在吴桥国际杂技艺术节举办之初就确定了这个目标。我们必须瞄准国际上第一流的杂技节。这就是举办了几届吴桥国际杂技节后我们观念上的变化。
把石家庄建成世界性的第三杂技赛场，首先要得到政府的支持。作为主办国的中国政府，对于举办吴桥国际杂技艺术节是全力支持的。这个活动经文化部、外交部同意后，得到了国务院的核准。在举办期间，文化部、中国杂技艺术家协会、中国对外演出公司都给了大力支持，许多工作是别的部门难以替代的。中央和国家有关部委的领导出席指导工作，支持和保证了杂技节的顺利举办。作为主要主办单位的河北省的党政领导机关和主要领导，更是当作分内的一项事业对待，责无旁贷，在组织、人力、物力、财力等方面给予全力支持。文化部的领导同志认为：“河北省的领导这样重视杂技事业，投入这么大的财力、人力、物力举办杂技节，这在全国是独一无二的。河北省领导的重视，是办成东方第一大赛场的支柱。”前两届吴桥国际杂技艺术节的成功举办，说明了河北政局稳定，有热情文明的观众，有良好的组织工作和接待能力，有基本适用的比赛和演出场地。这也是一次检阅，证明河北省有举办国际杂技东方赛场的主客观能力。
把石家庄办成国际第三杂技赛场，还需要得到世界杂技界的广泛支持和响应。任何一个国际赛场，如果没有各杂技大国的优秀节目参赛，没有具有世界权威的国际评委参与，就不可能是真正意义上的国际杂技大赛，也不能称之为国际赛场。第一、二届吴桥国际杂技艺术节，有13个国家的杂技团体参加，参赛节目特别是中国的参赛节目是一流的，而且一届比一届好；有9个国家著名的国际杂技界知名人士担任评委，评奖公正合理，具有国际性和权威性。这两届还形成了世界杂技比赛的规范，确定了比较固定的举办时间和地点，制定了杂技界公认的与其他赛场基本一致的比赛规则和评奖办法。节目质量高低、评委权威的影响大小甚至决定着一个国际赛场的档次。第一、二届杂技节在这方面开了个好头，被大家荣列于第三赛场的档次，这样把石家庄办成杂技国际第三赛场就通过了“群众鉴定”。
再者，中国是世界公认的杂技大国。法国“明日与未来”世界杂技节主席莫克莱尔先生说：“吴桥不仅是中国的‘杂技之乡’，也是世界杂技的摇篮。”因此，举办以“吴桥”命名的国际杂技艺术节可以说是众望所归，得到了国内外杂技界的普遍赞同。我们举办了，而且办得很成功，国内外杂技界都希望我们继续举办下去。泰国《星暹日报》记者李雨青先生说：“河北是杂技之乡，这里成为世界杂技赛场是当之无愧的。”挪威马戏团团长、评委阿尔纳托说：“整个杂技艺术节可以和蒙特卡洛世界国际杂技大赛赛场相媲美。”蒙特卡洛国际马戏节秘书长安哥娜莉则说：“你们的杂技节达到了蒙特卡洛杂技节的水平。”随着吴桥国际杂技艺术节的成功举办，杂技节的潜在作用也逐步显现出来。从第五届吴桥国际杂技艺术节洽谈会开始，来自日本、泰国等国的国际集团与我们签约，洽谈会开始走向海外、拥抱世界。经贸洽谈会成交额直线上升，可以说，吴桥国际杂技节为我省的经济腾飞又打造了一个平台。
杜丽荣：把石家庄办成杂技国际第三赛场，有着怎样特殊的意义？
王幼辉：有利于推动主办地的经济、文化和社会发展。实践证明，吴桥国际杂技节创出了一条路子，做得比较好。第一届与经贸洽谈会结合进行，第二届和河北省戏剧节、对外经济合作洽谈会同时举办，都取得了很好的效果。通过举办杂技节，也带动了河北省第三产业特别是旅游业的发展。这种以艺为媒，文贸结合的做法，符合改革开放的方针，适应了扩大国际交流的需要，有利于促进省会石家庄和河北省的经济、文化发展，带动整个社会的繁荣。这样，石家庄作为杂技国际赛场就有了长久和坚强的生命力。根据前两届杂技节的实际情况，省政府决定第四届吴桥国际杂技节由河北省人民政府主办，后来，又经过第三、四、五届的努力，中国吴桥国际杂技艺术节已被国内外杂技界公认为世界杂技东方赛场，很好地发挥了河北的“窗口”作用，获得了更大的综合效益。特别要提到的，就是第六届杂技节时，时任国务委员李铁映同志来观看演出，看后他建议杂技节应该由文化部与河北省政府主办，故1999年第七届杂技节又冠以文化部主办的头衔，我们的杂技节又升格了。事隔12年，由几个群众团体搞的节日，升格为国家级，这是河北省的殊荣，也是对一些“老吴桥”最大的褒奖。
杜丽荣：石家庄举办杂技节有没有美中不足的方面？
王幼辉：美中不足的是石家庄没有专业的场馆。从第一届吴桥国际杂技节到第六届全在体育馆举行，在体育馆演出杂技有一定的局限，因此省政府从1997年开始在裕华路建设一个场馆，以多功能的形式既能演出杂技，也能保证其他艺术种类的演出。1999年，命名为“河北艺术中心”的场馆建成了，第七届杂技节在新的场馆举行，“中国吴桥国际杂技艺术节”从此有了一个固定的场所，它有了“娘家”。有了自己的场馆，就好像插上了一对翅膀，飞得更高了，很多国内外的杂技界人士，都赞赏河北为杂技付出的努力。
勤俭办会，担当的是义务和责任
杜丽荣：据了解，在您参与主持的几届杂技节中，有好多勤俭办会的趣事值得回忆，能否给我们讲讲？
王幼辉：要说勤俭办会的事，确实有很多，我给你说几件。第一件事。我记得在杂技节期间，组委会的同志们常常夜以继日地加班加点工作，有时忙得晚了，要吃“加班饭”。有一次，宾馆为了多搞些“业务”，听说省长要带着同志们来吃“加班餐”，就搞了一大桌。我一看扭头就走，带着大家去食堂吃工作餐，每人每顿3两锅贴，一碗鸡蛋汤，并告诉大家，加班饭顶多就是这样。我带头在办杂技节期间，绝不允许用公款大吃大喝。 第二件事。从第四届杂技节开始，由省政府主办，当年（1993年）3月到5月我在中央党校学习。省文化厅的同志来北京向我请示，意思是这届杂技节要搞得像样点儿，是搞一场表现河北风貌的大型文艺演出作为开幕式，还是搞一次拉街游行（即中、外演员上街表演）呢？这一次我却“大方”了，我批示，两个一起搞，既有“拉街”，又有文艺演出。拉街由石家庄市政府负责，文艺演出由省文化厅所属的省歌舞剧院负责。这场演出很成功。省歌舞剧院的同志们真的是省吃俭用，一些服饰自己动手做，经费从我这开支，好像挤牙膏，每次顶多批个3万、5万，以后我还用赞助商给杂技节组委会的酒来顶账，前后一共才花了26万元。省委书记和省长看了演出后，主动批了5万元作为奖金给省歌舞剧院，在他们的总结报告上，我批了一句话：“省歌舞剧院是一支特别能战斗的队伍。”虽然当时钱很紧张，工作都很累，可是我们成功了。面对成功，我们都很愉快、高兴。我这个“吝啬”省长，自然就也得到了大家的理解和体谅。
包容大度，化解外国朋友的“纠纷”
杜丽荣：每届吴桥国际杂技艺术节都会有外国团体来参加，不可避免地会有一些涉外事情。在举办期间，对于一些“涉外事件”咱们是如何化解的？
王幼辉：举办国际节，就要注意“涉外事情”，即所谓“外事无小事”。一旦遇上了，就得在不影响大局的前提下，圆融处理为妙。记得有一次，一个国家带来了一个魔术节目，国际评委给它颁了个铜狮奖（即三等奖），这个代表团团长不干了，说：“这个魔术节目是我国领导人最喜欢的，评不上金狮奖（即一等奖）我们回去无法交代。”该国驻华大使馆的文化参赞也跟我说：“我以××国驻华大使馆文化参赞的名义，向中国河北省副省长提出要求，我们这个魔术节目要获金奖。”我说：“这是本届杂技节国际评委评的，我无权给你金奖。”文化参赞又说：“你是副省长，又是组委会常务主席，说句话不就行了。”他把他们国家做事的思维方式用在杂技节上，故我讲：“这绝对办不到。”他又说：“那我们就拒绝领奖，以示抗议。”这种事在杂技节上还从未遇到过。如果他们拒绝领奖，倒也没什么，但至少是一件事端，我想了想就向他说：“这样吧，以组委会的名义，再补发你一个贡献杯如何？”所谓贡献杯，是对企业家给组委会赞助的一个荣誉回报。这位文化参赞大概把“贡献杯”听成“功勋杯”了，故这位文化参赞和团长听说给“功勋杯”，非常高兴，同意我的提议，也可能是他们“就坡下驴”，找一个台阶下来算了，因为“功勋杯”上明明写着“贡献杯”，彼此心照不宣。一桩涉外事件就此结束。
再说另一件“抗议”事。1993年第四届吴桥国际杂技艺术节，我们请了一位瑞典杂技界的专家与他的杂技代表团一同来石家庄。瑞典专家有资格坐在主席台后的贵宾席。但这位老专家每次要带上他的女儿也坐贵宾席，要知道主席台后的贵宾席一共才77个座位。杂技节宾客如云，是一个萝卜填一个坑。座位安排极为紧张，也极有讲究，我们就请他女儿坐到一般观众席上。这下糟了，这位杂技节老前辈大发其火，并借题发挥说：“为什么我们瑞典的一个节目要安排到另一个赛场去。这对我们不公平，我方要抗议罢赛。”（第四届杂技节因节目很多，故除体育馆的主赛场外，另外在石家庄第一文化宫搞了个第二赛场。）如果拒绝参赛，这也是一件不愉快的事。于是隔天，我就请这父女俩到河北宾馆的西餐厅吃饭，饭前我夸奖他的女儿如何漂亮，当我知道她也是搞杂技的演员后，我请她下一届吴桥杂技节一定要来石家庄表演，并一定会取得很好成绩。这下老头儿高兴了，频频与我干杯。第三天晚上，我发现在主席台贵宾席上就剩下老头儿一个人就座了。
杜丽荣：您如何评价吴桥国际杂技艺术节在世界上的地位？
王幼辉：如今的吴桥国际杂技艺术节已跻身世界三大杂技赛场之列，在国际上的知名度也与日俱增，许多国家的杂技团体、演员都以能得到金狮奖为最大荣誉。在国内外杂技表演的舞台上，一般介绍节目演员时，就说：“这是中国吴桥国际杂技节获奖节目或获奖演员”，可见，我们的杂技节已得到世界认可。经过20多年的努力，吴桥国际杂技节的知名度越来越大，“‘china’吴桥”已经成为我省杂技节的代名词，名扬海内外。河北与石家庄的名字也随着中国吴桥国际杂技艺术节的影响而飘向世界各地。
因为有了吴桥国际杂技艺术节，河北省、石家庄的知名度提高了许多，因此，吸引来的外资和项目也越来越多，而杂技节也逐渐受到重视，从最初以民间名义组织到1993年第四届由省政府名义主办，直到1999年第七届起升格为国家级艺术节，由文化部和河北省共同主办。吴桥国际杂技艺术节，最不容忽视的是其不断扩大的范围：从河北到中国再到世界。而在每一个维度内，实际上又都存在着相互的作用和不断交流的态势。比如河北举办了杂技节，而杂技节也成就了河北。1999年10月29日，时任美国拉斯维加斯市市长奥斯卡·古德曼先生在写给时任省委书记叶连松同志的信中说，10月30日至11月8日是拉斯维加斯市的“中国吴桥国际杂技艺术周”，他要求全市公民都知道，来自十几个国家的30个高水平的节目，将在河北省省会石家庄市举行的第七届中国吴桥国际杂技艺术节上登台表演。