论文部分内容阅读
笔者曾于2005年6月在国内的一个乡镇中学支教。那是南方一个较大的工业城市所属的一个县的乡。虽然这个乡距离大城市不远，但由于交通不便，整个乡仍处于闭塞状态，其总体经济状况并不好。除了极少数学生来自富裕的商人家庭，绝大部分学生都来自贫苦农民家庭。我所执教的初中二年级的一个班有64个学生，其中85%的学生住校。由于大部分学生是独生子女，所以即使他们来自经济状况并不好的农村家庭，娇生惯养的个性仍暴露在学习和生活的方方面面。
女生A的父母在乡里开有小百货商店，其家庭经济状况相对来说是全班最好的。当她的父母以学生应安心读书而不需要联系业务为由，拒绝她买手机的要求时，她跟父母大吵大闹，然后愤而离家。虽然学校离她家只有区区三百米的距离，她也不愿回家去住,而是跟同班的寄宿生挤着过夜长达一周。男生B只因为另一男生跟自己喜欢的女生多讲了几句话，就怀恨在心，制造事端大打出手。结果两个人都头破血流。男生C把一个不小心碰掉他课桌上书本的女孩狠狠推倒，以致于那个女学生在失去平衡时，撞翻几张其他同学的课桌，把本已拥挤不堪的教室搞得乱七八糟。当我向其他老师了解情况时，几位老师都不约而同地告诉我，现在的学生就是这样以自我为中心，缺少宽容。他们还告诉我两年前这个学校曾发生的一桩惊人大案。一个初中二年级的女生，成绩优异，还是班长。可是春节时当她发现她的姨妈给自己的压岁钱比她的表哥少了10元后，这个十五岁的女孩竟然心生仇恨，在姨妈家的食物里投下老鼠药，致使十二人中毒, 其中她的表哥抢救无效死亡。
面对这些令人痛心的现象我深感震惊，决定通过我的英语课来教育这些本应天真无邪的孩子。我在一节课上把一封英文信发给大家。那是1991年震惊世界的“卢刚枪击案”发生后，受害者的三兄弟写给凶手卢刚父母的信。那年的11月, 在美国爱荷华大学攻读博士学位的中国留学生卢刚，开枪杀害了自己的导师和德高望重的副校长安妮·克利尔瑞，然后举枪自杀。安妮校长出生在中国，曾随父母在上海生活过多年，跟中国有很深厚的感情。她把中国学生当成自己的孩子，对他们总是给予无微不至的关爱。惨案发生后，所有的中国留学生都觉得无地自容，愧对安妮的家人。然而，当包括中国留学生在内的世人都在唾弃那个偏执冷酷的杀人犯时，副校长安妮·克利尔瑞的三兄弟却围在姐姐的尸体旁痛哭祈祷，然后宽宏大量地写下那封信去安慰卢刚的父母，让他们不要因为儿子的过激行为而责备自己。克利尔瑞三兄弟实际上是在设身处地地为卢刚的父母着想，以便他们在捧着儿子的骨灰上飞机时不会受到责难。当我讲完这封信的背景后, 我要求学生们翻译全文。下面是那封信的汉语译文。
致卢刚的父母:
我们刚刚经历了突如其来的巨大的悲伤, 因为我们失去了正处在人生最辉煌阶段的姐姐。我们为她深感自豪。她对她的家人和遍及世界的亲属们、朋友们、邻居们，以及她所就职的学校的同事们和学生们具有举足轻重的影响力，也被他们深深地敬爱着。在我们的家人不远千里来到这里与那些我们姐姐的朋友们分担悲痛的时候，我们也分享对安妮的美好记忆。她对我们来说是上帝所赐予的最宝贵的礼物。
当我们沉浸在悲痛和对安妮的美好回忆中时，我们的思绪和祈祷也飞向你们这些卢刚的家人,因为我们知道你们在此时此刻也一样悲痛地承担着这起悲剧带来的震惊和痛苦。安妮信奉爱和宽容，她一定想要我们在这个困难的时刻来安慰你们，化解你们的悲痛，跟你们分享我们的祈祷和爱。在这个痛苦的时刻，安妮一定想要我们的心充满同情、慷慨和仁爱。我们都知道在这个时候惟一感到更痛苦的家庭是你们家。我们想让你们知道我们的心与你们同在。
团结在一起我们就能获得力量和相互的支持。这也是安妮的希望之所在。
真诚的
安妮·克莱尔瑞的兄弟：弗兰克，迈克尔，保罗·克利尔瑞
1991年11月4日
我的学生年轻的脸上还挂着幼稚的神色。这封短信有很多生词困扰着他们，使他们不能完全理解这封信。然而当我噙着泪水翻译至“安妮信奉爱和宽容……她一定想要我们的心充满同情、慷慨和仁爱……”时，课堂里空气凝重，鸦雀无声。是啊，有多少人在自己深爱的人被无情杀害后还能理智大度地去和杀人凶手的家人谈宽容呢？如果连杀害自己亲人的凶手都可以宽容，在这个世界上我们还有什么不能宽容呢？下课后，一向喧闹的课间十分钟不再有喧哗，平时爱打闹的孩子一下变得沉稳起来。学生的变化我看在眼里，我知道他们的心灵已经受到震动。于是，我马上跟赶来上数学课的老师换课，想趁热打铁。在接下来的课上，我把自己从一些杂志上摘抄下来的五位哲人论述宽容的散文和短句发给学生，让他们翻译成英文。
除了一条短文学生们认为很难，翻译不出来外，其他三个短文和一个短句都被他们翻译出来了。这条比较难的短文，翻译成中文是这样的——“宽容是蔚蓝的大海，纳百川而清澈明净；宽容是高阔的天空，怀天下而不记仇恨怨愤；宽容是灿烂的阳光，送你甘霖，送你和风；宽容是延续生命，生命的辉煌也只有闪烁的一瞬；宽容大度才能超越局限的自身，一语宽容，雨露缤纷，一生宽容，心系乾坤。”
最可喜的是女生A不再跟父母闹别扭，自己搬回家去住了。而正是这个学生完美地翻译了“宽容了别人，等于善待了自己”——Forgiving others is to be nice to yourself。
（本文获全国第四届“健康杯”征文二等奖 作者单位：美国德克萨斯大学）
编辑/何 妍
女生A的父母在乡里开有小百货商店，其家庭经济状况相对来说是全班最好的。当她的父母以学生应安心读书而不需要联系业务为由，拒绝她买手机的要求时，她跟父母大吵大闹，然后愤而离家。虽然学校离她家只有区区三百米的距离，她也不愿回家去住,而是跟同班的寄宿生挤着过夜长达一周。男生B只因为另一男生跟自己喜欢的女生多讲了几句话，就怀恨在心，制造事端大打出手。结果两个人都头破血流。男生C把一个不小心碰掉他课桌上书本的女孩狠狠推倒，以致于那个女学生在失去平衡时，撞翻几张其他同学的课桌，把本已拥挤不堪的教室搞得乱七八糟。当我向其他老师了解情况时，几位老师都不约而同地告诉我，现在的学生就是这样以自我为中心，缺少宽容。他们还告诉我两年前这个学校曾发生的一桩惊人大案。一个初中二年级的女生，成绩优异，还是班长。可是春节时当她发现她的姨妈给自己的压岁钱比她的表哥少了10元后，这个十五岁的女孩竟然心生仇恨，在姨妈家的食物里投下老鼠药，致使十二人中毒, 其中她的表哥抢救无效死亡。
面对这些令人痛心的现象我深感震惊，决定通过我的英语课来教育这些本应天真无邪的孩子。我在一节课上把一封英文信发给大家。那是1991年震惊世界的“卢刚枪击案”发生后，受害者的三兄弟写给凶手卢刚父母的信。那年的11月, 在美国爱荷华大学攻读博士学位的中国留学生卢刚，开枪杀害了自己的导师和德高望重的副校长安妮·克利尔瑞，然后举枪自杀。安妮校长出生在中国，曾随父母在上海生活过多年，跟中国有很深厚的感情。她把中国学生当成自己的孩子，对他们总是给予无微不至的关爱。惨案发生后，所有的中国留学生都觉得无地自容，愧对安妮的家人。然而，当包括中国留学生在内的世人都在唾弃那个偏执冷酷的杀人犯时，副校长安妮·克利尔瑞的三兄弟却围在姐姐的尸体旁痛哭祈祷，然后宽宏大量地写下那封信去安慰卢刚的父母，让他们不要因为儿子的过激行为而责备自己。克利尔瑞三兄弟实际上是在设身处地地为卢刚的父母着想，以便他们在捧着儿子的骨灰上飞机时不会受到责难。当我讲完这封信的背景后, 我要求学生们翻译全文。下面是那封信的汉语译文。
致卢刚的父母:
我们刚刚经历了突如其来的巨大的悲伤, 因为我们失去了正处在人生最辉煌阶段的姐姐。我们为她深感自豪。她对她的家人和遍及世界的亲属们、朋友们、邻居们，以及她所就职的学校的同事们和学生们具有举足轻重的影响力，也被他们深深地敬爱着。在我们的家人不远千里来到这里与那些我们姐姐的朋友们分担悲痛的时候，我们也分享对安妮的美好记忆。她对我们来说是上帝所赐予的最宝贵的礼物。
当我们沉浸在悲痛和对安妮的美好回忆中时，我们的思绪和祈祷也飞向你们这些卢刚的家人,因为我们知道你们在此时此刻也一样悲痛地承担着这起悲剧带来的震惊和痛苦。安妮信奉爱和宽容，她一定想要我们在这个困难的时刻来安慰你们，化解你们的悲痛，跟你们分享我们的祈祷和爱。在这个痛苦的时刻，安妮一定想要我们的心充满同情、慷慨和仁爱。我们都知道在这个时候惟一感到更痛苦的家庭是你们家。我们想让你们知道我们的心与你们同在。
团结在一起我们就能获得力量和相互的支持。这也是安妮的希望之所在。
真诚的
安妮·克莱尔瑞的兄弟：弗兰克，迈克尔，保罗·克利尔瑞
1991年11月4日
我的学生年轻的脸上还挂着幼稚的神色。这封短信有很多生词困扰着他们，使他们不能完全理解这封信。然而当我噙着泪水翻译至“安妮信奉爱和宽容……她一定想要我们的心充满同情、慷慨和仁爱……”时，课堂里空气凝重，鸦雀无声。是啊，有多少人在自己深爱的人被无情杀害后还能理智大度地去和杀人凶手的家人谈宽容呢？如果连杀害自己亲人的凶手都可以宽容，在这个世界上我们还有什么不能宽容呢？下课后，一向喧闹的课间十分钟不再有喧哗，平时爱打闹的孩子一下变得沉稳起来。学生的变化我看在眼里，我知道他们的心灵已经受到震动。于是，我马上跟赶来上数学课的老师换课，想趁热打铁。在接下来的课上，我把自己从一些杂志上摘抄下来的五位哲人论述宽容的散文和短句发给学生，让他们翻译成英文。
除了一条短文学生们认为很难，翻译不出来外，其他三个短文和一个短句都被他们翻译出来了。这条比较难的短文，翻译成中文是这样的——“宽容是蔚蓝的大海，纳百川而清澈明净；宽容是高阔的天空，怀天下而不记仇恨怨愤；宽容是灿烂的阳光，送你甘霖，送你和风；宽容是延续生命，生命的辉煌也只有闪烁的一瞬；宽容大度才能超越局限的自身，一语宽容，雨露缤纷，一生宽容，心系乾坤。”
最可喜的是女生A不再跟父母闹别扭，自己搬回家去住了。而正是这个学生完美地翻译了“宽容了别人，等于善待了自己”——Forgiving others is to be nice to yourself。
（本文获全国第四届“健康杯”征文二等奖 作者单位：美国德克萨斯大学）
编辑/何 妍