论文部分内容阅读
巴金的散文真挚亲切,真情流露于字里行间,自然地感染读者。张培基先生和刘士聪先生在翻译巴金的散文时,从不同的着眼点入手,如动词的翻译、文字节奏美的再现、否定表达的灵活处理等,再现了散文清丽、自然的风格,让译语读者也感悟到原文的美。
得体选词,细节处理——巴金散文英译的技巧分析
【摘 要】
：
巴金的散文真挚亲切,真情流露于字里行间,自然地感染读者。张培基先生和刘士聪先生在翻译巴金的散文时,从不同的着眼点入手,如动词的翻译、文字节奏美的再现、否定表达的灵活
【机 构】
：
黎明职业大学外语系
【出 处】
：
新余学院学报
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
目的比较徐州市城乡独居老人的心理健康状况。方法以症状自评量表(SCL-90)作为评定工具,对徐州市城乡170名独居老人进行问卷调查。结果城市独居老人心理问题检出率为24.1%,农
随着汽车行业的迅猛发展,修车技术不局限于传统的汽车维修,不再满足于传统的零部件检修,还包括现代汽车诊断检测设备的使用与调试、互联网维修资料的应用等高端技术。文章基
对中国对虾"黄海2号"核心群进行全同胞兄妹交配构建近交一代群体,并以核心群的传代家系为对照群体,将2个对虾群体经荧光标记后进行80天的共同养殖测试,期间测量5个不同时间阶
<正>江苏省苏州市吴江区总工会办公室报道为更好地推进农民工入会集中行动,苏州市吴江区总工会多次召开了区总工会主席办公会、各片区工会工作例会、镇区工会主席工作会,及时
在政府大力促进文化产业发展的利好政策推动下,文化产业园建设成为各地追逐的目标,当前各地文化产业园区建设如火如荼。但同时,文化产业园区建设呈现出趋同化特征,园区特色性
秧歌剧是脱胎于秧歌的一种戏剧形式,它体现了民间的愿望并一度成为教育、启蒙民众的有效途径和方式,曾演遍大江南北。东北解放区作为当时全国最大的解放区,在"东北文艺工作团
文章指出现代教育在农村推行不力主要原因在于教育财政体制,并从制度分析的视角探讨了不同的制度安排和制度博弈过程对农村义务教育发展的影响,重点分析了税费改革过程中基础
近年来,随着全球化进程的不断推进,西方资本主义不断将其自由、民主、平等价值观宣传为"普世价值",并在全世界范围内推行,成为了影响世界的重要的价值观。因此,学界对"普世价
诉讼费担保制度是普通法系国家的一项民事诉讼规则和制度,它能够解决一些因诉讼费而产生的不公平问题。在诉讼费担保制度的适用情形、担保金命令的申请程序、担保金命令的发