【摘 要】
：
笔者之前曾经研究过西方经典的三大翻译理论流派,尤金·奈达,彼得·纽马克和凯瑟林娜·赖斯各执牛耳,三大流派及其代表人物所提出的翻译思想贡献巨伟,在一定程度上也推进了中
【机 构】
：
上海建桥学院外国语学院,上海,201306
论文部分内容阅读
笔者之前曾经研究过西方经典的三大翻译理论流派,尤金·奈达,彼得·纽马克和凯瑟林娜·赖斯各执牛耳,三大流派及其代表人物所提出的翻译思想贡献巨伟,在一定程度上也推进了中国的翻译理论研究.而中国的严复,傅雷和钱钟书三人的翻译思想对中国的翻译事业做出了别人无法比肩的贡献,且与西方的翻译理论相辅相成,原理相通.目前一些高校的翻译课程以翻译实践为主,强调各种类型作品的翻译策略和技巧,忽视了翻译理论教学的重要性.以笔者所在的私立高校为例,从《笔译》课程的教材选择到教学任务的设计均不涉及翻译理论.本文选择此六人作为翻译思想的代表对其理论进行探讨,以期建立所在院校《笔译》重点课程建设的理论基础,辅以大量的应用翻译实践,培养出符合社会需求、符合我校人才培养定位的翻译方向毕业生.
其他文献
高职教育重职业轻人文,不利于学生“全人教育”的培养,而注重人文教育对学生人文素质的培养,不仅可以使学生身心都得到成长,德行、智力、体能、美育均衡发展,更是为其未来可
近年来,我国综合国力不断增强,高校的国际化办学水平不断提高,校际国际交流活动日益增多,越来越多的学生党员参加出国交流、交换、访学等活动.如何针对海外学生做好思想教育
移动互联网背景下,媒体生态发生了显著的变化.如何为媒介融合提供专业人才,是新闻传播教育中亟待解决的问题.而目前的新闻传播教育实际上存在着越来越脱落传媒实践的危险,必
大学生廉洁观教育的开展,是防治腐败的一个重要措施.在大学生未走向社会、尚无腐败之时,促使他们树立正确的廉洁观,可以从源头上铲除腐败滋生,也是治本的根本性措施之一.本课
夜市餐饮业的蓬勃发展在丰富人们业余生活,拉动城市经济增长的同时,也带来了许多环境污染与社会管理方面问题.聚焦夜市餐饮业的良性发展不仅对地方的可持续发展具有重要意义,
政治认同是高中政治学科核心素养的要素之一,在强化高中生群体政治认知中发挥着积极作用,如发扬爱国主义精神,提高民族认同感等,但培养路径上存在一些现实问题,如学校教学多
中医药文化与社会主义核心价值观具有共通之处,均以中华优秀传统文化为根源不断发展而来.二者在内容上相互融合、相互渗透,发展上相辅相成、相互促进.在中医药高职院中加强课
家庭教育是最具基础性的教育,随着社会的快速发展,家庭教育日益受到重视.提升家庭教育质量,需借助家庭外部条件,家庭生活社区与家庭有密切的联系,社区成为促进家庭教育发展的
九一八事变之后,中国思想界兴起了声势浩大的民族复兴思潮.但受历史和时代条件的影响,中华民族复兴在当时却成为了一个含混的概念.鉴于此,本文通过运用语义分析的方法,详尽阐
卫监督发〔2010〕77号各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团卫生厅(局),环保厅(局),住房城乡建设厅(委、局),工商局:根据《国务院办公厅关于认真贯彻实施食品安全法的通知