通过对卓振英译《大中华文库·楚辞》“形式”的研究,发现卓振英通过还原法、调序法、延伸法、实现译文押韵;通过调序法、换字法、标点法再现原文节奏;并通过音节缩略、以短代长、信息转移实现样式的形似。通过对其“诗化”翻译技巧的探讨,以期给中国典籍英译“以诗译诗”一些启示。 Through the study of Zhuo Zhenying’s translation of “The Great Chinese Library, Chu Ci” and “Form”, Zhuo Ying-ying’s translation rhyme was realized through reduction, sequencing and extension, Punctuation reproduce the rhythm of the original text; and through the syllabic abbreviation to a short length, the transfer of information to achieve the shape of the shape. Through the exploration of its “poeticization” translation skills, this paper hopes to give some enlightenment to the English translation of Chinese classics.