论文部分内容阅读
《生活大爆炸》是一个广受喜欢的情景喜剧。其字幕翻译中,包含了许多影视翻译的特征和制约因素,本文从语言和文体方面选取一些比较典型的对话片段,分析说明在翻译过程中是如何做到功能对等的,进而论证奈达的功能对等理论对字幕翻译具有实践性指导作用。
功能对等视角下《生活大爆炸》字幕翻译研究
【摘 要】
：
《生活大爆炸》是一个广受喜欢的情景喜剧。其字幕翻译中,包含了许多影视翻译的特征和制约因素,本文从语言和文体方面选取一些比较典型的对话片段,分析说明在翻译过程中是如
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
现代桥梁日益往大跨度方向发展,对施工质量和安全要求较高,桥梁施工监控成为保证桥梁施工质量和安全的重要手段。用传统的施工监控手段进行控制,必然会产生大量的数据,不利于
一、教学内容分析本课是浙江教育出版社《信息技术》七年级上第十一课的内容,也是学习Excel软件的第三课。本节课要学习的Excel图表可以把数据分析结果用直观形象的图形呈现
后现代对现代性的批判有一个“语用关系”的轴线。语言实现了从“指称论”到“游戏说”的转变，这个转变对马克思思想的研究有特殊的意义。对马克思思想的研究通常从哲学纯学术
<正>受台风"利奇马"和"罗莎"影响,八月的吉林大地普降暴雨,发生了有气象记录以来的最大一次洪水。密切监测天气变化,加密会商分析和研判,加强部门联动,全面筑牢防灾减灾救灾"
为了研究藿香、佩兰治疗冠心病的有效成分，依次用正己烷、氯仿、甲醇和水进行分离提取，并用４５Ｃａ跨膜测量技术进行钙拮抗作用分析。结果表明：正己烷提取部分钙拮抗作用最好；将正己烷组
太极和瑜伽共同作为东方文化的智慧结晶,是东方文明的经典和浓缩。通过二者文化的对比,于异同之处进一步认识太极和瑜伽,更进而了解和触摸到中国和印度的传统文化,目的在于通
从《医林改错》中摘取重要观点,加以分析;通过阐述王清任对人体解剖学的亲身实践;对待古医学文献的质疑态度以及在活血化瘀领域的巨大成就这三方面,着重反映了他重视实践、力
<正> 阳性血清是生物化学实验中不可缺少的材料。传统的方法是通过医院收集病人的阳性血清,但存在许多问题,笔者在实验教学过程中采用猪血提炼的质控血清,取得较好效果,现报
<正>一家日资公司的公关部招聘一位职员,经过层层筛选,最后只剩下5个人。公司通知这五人,聘用谁得由日方经理层会议讨论通过才能决定。几天后,其中一个女应聘者的电子邮箱里