论文部分内容阅读
具象思维与逻辑思维、综合思维和分析思维的不同 ,直接导致了文章图片说明的不同翻译 :强调直观经验———注重抽象 ;综合———本质 ;高句法单位———低句法单位 ;浮华夸张———客观严谨。翻译时应充分考虑上述差异 ,力求使译文符合两个民族的思维、阅读习惯。
从中英思维习惯差异看配图文字的翻译
【摘 要】
：
具象思维与逻辑思维、综合思维和分析思维的不同 ,直接导致了文章图片说明的不同翻译 :强调直观经验———注重抽象 ;综合———本质 ;高句法单位———低句法单位 ;浮华夸张
【机 构】
：
玉溪师范学院英语系
【出 处】
：
玉溪师范学院学报
【发表日期】
：
2000年5期
其他文献
地区产业集群发展的核心问题是产业集群的模式与路径选择问题，只要寻找到适合特定地区产业集群发展的模式与路径，该地区产业集群的其他问题将变得相对容易。本文基于对地区产业
和谐社会包括社会关系的和谐、人与自然的和谐。礼仪作为待人处事,进行社会交往的手段,在构建社会主义和谐社会中具有重要的作用。本文论述了礼仪与和谐社会的关系,礼仪在构
早期胃癌的内窥镜治疗浙江嘉兴市新丰中心医院张蔼若胃癌的治疗历来不外乎外科手术或化学疗法。随着内窥镜问世和对胃癌的深入研究，有人采用有别于外科手术的内窥镜疗法，取得令
间歇训练法应用于游泳训练中对提高大学生的自身素质,增强他们的专业能力具有重要的作用。本文主要通过阐述高校游泳训练应用间歇训练法的依据,研究间歇训练法对大学生课余游
课程通过数字频率计多种方案设计,采用CPLD/FPGA、单片机结合模拟、数字电路多系统综合思考,拓宽学生设计思路,提高系统设计能力及其综合素质和创新能力.
本文以我国与东亚国家机械类产品(SITC7)产业内贸易为例,首先说明了SITC7在我国与东亚国家贸易中的重要地位及其产业内贸易水平,接着从FDI、零部件贸易和公司内贸易三大方面
西部文学历来以其丰厚的地域审美文化色彩取悦于读者 ,尤其是进入 2 0世纪以后 ,“现代性”的世纪纹印逐渐洇透在它的字里行间 ,使其在多种文明的冲撞下 ,呈现出斑斓的文化波
随着国家不断的发展与建设,素质教育的内容逐渐渗透在各个教育理念中。音乐是一门富有艺术文化素养的学科,音乐的内容能够充分展现人们的真情实感,还能够反映当时的社会情况
知识产权运用包括转让、使用许可、质押、出资入股等多种形式。在我国现行知识产权法律制度中，知识产权的转让、使用许可、质押三个范畴均有其“合法席位”，惟独知识产权资本化
出现"招工难"的问题并不可怕,关键在于我们能否正确地认识"招工难"问题的症结所在,并找到解决的方法,从而有效地缩短这个阶段延续的时间,最终实现地区经济的飞速发展。绍兴是