【摘 要】
：
论述了如何在英译中更好体现毛泽东诗词的特点。指出毛泽东诗词多用动词，最具代表性的莫过于“飞”字，从而形成毛泽东诗词的“飞动之美”。于飞动之外，毛泽东诗词另有一种沉思之
【机 构】
：
河南大学外语学院,中原工学院外语系
论文部分内容阅读
论述了如何在英译中更好体现毛泽东诗词的特点。指出毛泽东诗词多用动词，最具代表性的莫过于“飞”字，从而形成毛泽东诗词的“飞动之美”。于飞动之外，毛泽东诗词另有一种沉思之美。提出对于毛泽东诗词当中的“飞”字，英译文应注意表现出其动态、力度、气势、形象，以传达出毛泽东诗词所蕴涵的气势与气魄。同时，对于毛诗当中表沉思的诗句，则应注意选用表示阴柔的或沉思性的单词或短语，这样才能如实传译毛泽东诗词的语言风格。
其他文献
玉米是世界上重要的粮食、饲料及能源作物,其总产量已跃居所有作物之首。然而,随着世界人口的急剧增长,可耕种土地面积的大幅度缩减以及全球气候变化的加剧,使得玉米的安全生
大豆作为一种非常重要的经济作物和粮食作物，种植面积大，该种植物对于气候和温度的要求较高，夏季的气温较高，能够缩短大豆的生长期，如果在辅之以高产栽培技术，无疑可以很好地提升栽
随着城镇化进程的加速和人民生活水平的普遍提高,人们对环境卫生的要求也不断提高。作为环境污染治理的一个重要方向,生活垃圾的污染治理在近些年备受关注。在生活垃圾污染治
我国现阶段的基本养老保险是保险制度的第一个层次,采取社会统筹与个人账户相结合的模式,由企业和职工个人共同缴费融资,强制实施.
仓储管理在物流管理中所处的地位是十分重要的,在传统的仓储管理中,并不注重对实际仓储业务,而只重视财务账目的记录,这样容易导致账目记录与实际的数据之间存在很大的差异。
目的：观察针灸回阳九针穴治疗四肢痛痹的临床疗效.方法：随机将患者分为治疗组和对照组,治疗组给予针灸以回阳九针穴为主,辅以相关穴位和局部推拿;对照组采用西医局部封闭和红外
在2009年4月20国集团伦敦峰会上，新闻中心一侧的时间显示墙上，悬挂着3个时钟，从左至右依次显示着“华盛顿时间”、“伦敦时间”和“北京时间”。新闻中心面对的，是来自世界各国的2000多名报道峰会的记者。 寓意不言而喻。世界已经把中国，这个正在崛起的发展中大国，放到一个举足轻重的地位了。一场金融危机的来临，令世界上更多人意识到，整个世界政治经济的大格局，正在发生着明显的变化。 西方由于无法
本文针对遥测系统中对于遥测对象多种多样等方面的要求，利用可编程逻辑存储器，设计出一种智能化ＰＣＭ智能器，它具有体积小，模式多以及参数设置灵活多变等特点，并且适应于遥测系统的多种
近年来，秦皇岛抢抓中俄交往频繁的契机，发挥旅游城市和奥运会协办城市的品牌优势，通过旅游促销、新闻宣传、文化交流、外宣品制作等多种渠道，不断加大对俄罗斯的宣传力度，增进了两国人民之间的相互了解和友谊，有力地促进了对俄经济、文化和商贸交流。 加大力度对俄促销 秦皇岛北戴河一直是俄罗斯人眼中“罕有其匹”的避暑胜地。早在1996年，就有一些俄罗斯游客慕名来到秦皇岛。但是由于接待条件有限，俄罗斯