【摘 要】
：
双语平行文本的元信息添加和段落、句子两级对齐是双语语料库建设中的关键技术。以往的研究对双语平行文本的元信息添加少有涉及,而大多数有关双语文本对齐的研究主要涉及句
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心,
论文部分内容阅读
双语平行文本的元信息添加和段落、句子两级对齐是双语语料库建设中的关键技术。以往的研究对双语平行文本的元信息添加少有涉及,而大多数有关双语文本对齐的研究主要涉及句级对齐技术,忽略段落信息。本研究设计开发了一个软件系统,该系统集双语平行文本元信息添加、段落级对齐和句级对齐等多种功能,十分有利于建设更加符合语言研究和翻译研究需要的双语平行语料库。
其他文献
环境传播在我国还是一个新兴的研究领域,虽然在国外已经有了很好的发展,但是环境传播领域中的环境报道在我国早就展开,其研究也非常丰富。然而有些环境问题并没有进入媒体的
随着空间相机分辨率的不断提高，各空间技术强国除了追求相机的高地面分辨率外，对相机的图像采集效率也有了较为严格的要求，并且提出更多的图像应用方向，敏捷成像应运而生并成为了
盈利预测信息在我国资本市场中扮演着越来越重要的角色,成为投资者、债权人等参考的重要信息。学界目前主要从外部的制度环境、经济环境等存在的风险因素以及内部的资产规模
《关于办理刑事案件收集提取和审查判断电子数据若干问题的规定》的出台,对规范刑事案件中司法机关电子数据收集、提取、审查、认定等行为是一个里程碑式的事件,也为保密行政
为研究地铁综合监控系统对系统维修的影响,并考虑当控制器失效时,关于监控对象是否继续工作的不同假设对监控对象可靠性的影响,引入状态相依与功能相依的概念。给出基于Krone
锂离子电池三元正极材料镍钴锰酸锂因为具有放电容量高、生产成本低、层状结构稳定、热稳定性好等优点,被认为是当前最可能广泛应用的动力电池正极材料。但还存在容量保持率
新自由主义是萌芽于19世纪末20世纪初,在20世纪二三十年代形成的一种理论,并于20世纪七八十年代一跃成为西方资本主义国家的主导社会思潮。它迎合了资本主义由国家垄断向国际
隆回县位于湖南省西南部,境内语言复杂。本文选用位于隆回县西南部的南岳庙乡为调查点,在对南岳庙乡方言进行田野调查、共时描写的基础上,从语义、句法、语用三个平面进行分
伴随着我国经济的快速发展、城市化进程的加快,建筑业在飞速发展。世界能源日益匮乏,建筑能耗却逐渐上升。现在人们越来越重视建筑节能,并为此做了大量工作。国家和地方性建
<正>2009年4月6日至4月7日,宋耀如及其时代国际学术研讨会在宋耀如的家乡海南省文昌市隆重举行。会议由海南省人民政府、海南省宋耀如宋庆龄研究会、上海宋庆龄研究会联合举