论文部分内容阅读
本文浅析了外宣翻译的特点,并结合外宣翻译的受众效果,提出了注意语言差异,进行适当的删减;增强跨文化意识,中国特色词语采用直译加注释的翻译方法;克服中式英语,采用适当的译前处理等相关建设性的翻译策略和要求。
试析外宣翻译的特点及其翻译策略
【摘 要】
：
本文浅析了外宣翻译的特点,并结合外宣翻译的受众效果,提出了注意语言差异,进行适当的删减;增强跨文化意识,中国特色词语采用直译加注释的翻译方法;克服中式英语,采用适当的
【机 构】
：
吉林华桥外国语学院
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(上旬)
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
<正>著名音乐家贝多芬,曾在给一个公爵的信中写道:"公爵,你之所以成为一个公爵,只是由于你偶然的出身,而我之所以成为贝多芬,完全靠我自己。公爵现在有的是,将来也有的是,而
目的探讨痰液Xpert MTB/RIF法和涂片法检测结核分枝杆菌的结果及二者之间的符合程度。方法对103例临床诊断为肺结核的痰标本做Xpert MTB/RIF法和涂片法检测,并将结果进行比较
明清时期,湖北汉川黄氏宗族拥有汈汊湖水域的大量湖产撕墓槭粑侍?他们与周边众姓进行了旷日持久的争讼,并将相关的诉讼文书、契约等收入族谱中,总名为《湖案》。如果
再分配体制下形成的单位和地区壁垒,不但限制了职业流动,也导致了同一社会经济地位其资源含量在壁垒之间的差异,使工作单位和出生地成为地位的象征和指示器。对2003年中国综
<正>车型:同悦,配置4G13发动机。行驶里程:22000km。故障现象:车辆正常行驶偶发性熄火,发动机故障灯点亮报P0105进气压力传感器信号故障,再次启动发动机可以正常启动,发动机
<正> 神奇的传说据说古时候有一个皇帝,只有一个独生女儿,生得聪明美貌,被视为掌上明珠。这位名叫白鸽的公主,在一次出游的时候,见到了一个名叫珙桐的小伙子。这位农家青年生
<正> 国外旅游市场的发展经历了人文与自然观光旅游和专项探险旅游两个阶段,并有逐步向后一阶段发展的趋势,追求知识、健身、环保和享受新、奇、险的刺激,这是物质文明与精神
<正>压缩比是一把标尺汽油标号是实际汽油抗爆性与标准汽油的抗爆性的比值。标号越高,抗爆性能就越强。标准汽油是由异辛烷和正庚烷组成。并不是标号越高越好,要根据发动机压
<正>1项目背景正处于起步阶段的天津东疆保税港区,本着务实的精神,用足用好国务院赋予天津东疆保税港区独一无二的"先行先试"的特殊政策,(国务院关于设立天津东疆保税港区的
从2014年12月习近平总书记提出"四个全面"的战略布局至今,"四个全面"已形成系统的理论框架,国内外学界对这一战略布局从不同视角进行了解读。深入研究"四个全面"战略思想,必