论文部分内容阅读
在法律文章翻译过程中,会遇到大量的长句,法律语言也很繁复,但是如果只注重形式上的简洁,就难免遗漏信息,致使译文内容不完整,这是翻译的大忌.文章通过作者亲自参与翻译编写的法律文章为样本和研究对象,提出理论,同时以实际例句加以佐证.
关系原则在法律文章汉译英中的应用
【摘 要】
：
在法律文章翻译过程中,会遇到大量的长句,法律语言也很繁复,但是如果只注重形式上的简洁,就难免遗漏信息,致使译文内容不完整,这是翻译的大忌.文章通过作者亲自参与翻译编写
【机 构】
：
北京工业大学外国语学院,北京,100022
【出 处】
：
民风
【发表日期】
：
2008年15期
其他文献
基于二维Navier-Stokes方程、k-ω湍流模式以及泥沙输运模型(Brors,1999)[1],建立了海底管线局部冲刷的数值模型,对定常边界层来流作用下海底管线局部冲刷问题进行了初步的模
介绍了美国联邦政府和国家航空般天局(NASA)科技文献信息资源体系建设,科技信息纲领的内涵、宗旨、任务、目标,实施科技信息纲领的工作程序、组织管理机构,科技信息产品和服
介绍了美国新一代气象卫星系统发展情况,包括国家极轨业务环境卫星系统(NPOESS)和静止轨道业务环境卫星-R(GOES-R)系统,以及国家全球业务环境卫星系统(NGOESS)概念研究情况,
提出了一种基于可编程片上系统(SOPC)技术的组合导航系统硬件解决方案.整个导航系统的核心是单片FPGA芯片,处理单元采用了高性能32位嵌入式NiosII处理器来处理数据.利用VHDL
用差示扫描量热(DSC)和热重分析法(TGA),研究了含KP的硼富燃料推进剂的热分解特性,并测量了推进剂燃速.实验结果表明,KP有助于含硼推进剂的点火是因为钾盐的存在,增加了硼的
小卫星技术的迅速发展和应用,为空间应用开辟了许多新领域,同时出现了很多新概念和新名词.文章对分布式卫星系统、编队飞行、星座、星群以及空间敏感器网等概念及其相互之间
随着信息化的不断深入,对网络的依赖日深,网络维护也日趋重要。网络安全也就成为我们更为关注的问题。文章分析了计算机网络漏洞的成因,及其维护策略。
With the continuous
分析了汶川地震救援对卫星导航定位及应急通信的需求,简要介绍了北斗卫星导航技术、功能及导航卫星特点,总结了北斗卫星导航系统在这次汶川地震中的应用情况,最后提出了建设
It is an innovative try to control hypersonic bank-to-turn missiles using the deflectable nose and flaps. The high-er control efficiency, faster response, bette
本文通过大学语文教程中、、等课文的实际教学,联系人文基础课程教学的特点,结合学生现状,在教学中深入解析课文内容,深层次探索课文的价值,将人生观教育适当地融入于这一单