俄罗斯近十几年来的自由化已表现在社会生活的方方面面,其中也包括大众传媒的语言使用上。在大众传媒中开始使用一系列以前很少运用的修辞格,双关便是其中之一。原因之一在于当今俄罗斯人的心态:游戏本能。当他成功地掩盖了自己的真实意图,使信息接受者在“黑暗中”绕弯子时,他便得到了极大的满足。原因之二与后现代主义思潮有关。后现代主义思潮拒绝合理性,有意识地破坏思维的连续性。人们在多方面获得自由,也并不意味着任何思想、任何话语都可脱口而出,有时对某些事物的评价还是要符合一个民族的文化习俗的。在这种情况下,某些双关还可以完成暗示被描绘事物某些特征的功能。这种暗示功能,可能和修辞学上的婉曲交织在一起。这时,词在前后文中获得多义性,因而明说的是一回事,暗指的是另一回事。这种婉曲双关语使语言含蓄风趣。双关不是冷嘲热讽,通过双关传达的讽刺是温和的。因为双关的主要目的是达到幽默效果。双关的使用可以补偿性地削弱否定性评价,在此,作者既传递了自己的思想,又有效地维护了正常的人际关系。