论文部分内容阅读
《图说中国传统手工艺》一书中饱含浓厚的少数民族特色。通过对其词、句及语篇三个层次的分析,探讨了在类似的汉语文本英译过程中如何挖掘、再现民族特色的问题,认为少数民族本土风格的还原是翻译对应的必要步骤,旨在更加准确生动地向世界传播中华民族的多元文化。
少数民族本土风格在汉语文本中的还原与翻译对应
【摘 要】
：
《图说中国传统手工艺》一书中饱含浓厚的少数民族特色。通过对其词、句及语篇三个层次的分析,探讨了在类似的汉语文本英译过程中如何挖掘、再现民族特色的问题,认为少数民族
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院
【出 处】
：
大连民族大学学报
【发表日期】
：
2017年06期
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目(13BYY032,17BYY057)
其他文献
<正>一、北京中国当代艺术群落存在现状美国城市社会学家沃兹在他的经典之作《作为生活方式的都市性》一书中把现代都市的各种特殊属性,概括为一个基础概念——"都市性",它的
<正>据媒体调查显示,从2015年3月份至今,全国就有将近20件引人注目的校园暴力事件发生,某些案件侮辱手段之残忍,让人瞠目结舌。对这些事件,媒体进行了大量报道和讨论,校园暴
目的分析在小儿脑瘫合并膝反张患儿的治疗中应用综合康复疗法的效果。方法选取60例小儿脑瘫合并膝反张患儿为研究对象,以随机的方法分为对照组(常规疗法)和观察组(综合康复疗
消费社会的到来,新闻消费也成为一种特有的消费生活方式。随着网络持续快速的发展,网络新闻的普及,网络媒体站到了主流媒体行列,网络新闻已经成为新闻消费的主流。在对网络新
目的了解各级政府对社区卫生服务政策制定与落实现状。方法问卷调查部分城市卫生行政部门,了解社区卫生服务相关文件、会议的时间、级别,各项具体政策的制定情况。结果调查各
针对行星齿轮箱故障诊断的需求,以及内齿圈齿根应变难以准确测量的工程实际问题,提出了一种光纤光栅(fiber Bragg grating,简称FBG)动态测量内齿圈齿根应变的方法。首先,通过
<正>目前,中国汽车消费成为热点议题,但汽车文化发展水平落后于汽车工业发展水平。本文从中国汽车文化的历史沿承、发展趋势及精神内涵的层面对中国汽车企业利用汽车文化做好
<正>二战时期,一张美军随军记者拍摄的反映中、美等盟国团结抗日的照片,对众多美式吉普车在一条峭壁悬崖边蜿蜒盘旋的沙石公路上从事繁忙运输工作的场景进行了写实。之后半个
自新时代以来,渭源县原生态旅游业由崛起至今不断更新、分布广泛、历史悠久,却总体处于一种大众化、低水平、低消费、基础和服务设施不完整、中近距离游览的现状。要想使地方