朱迪特·戈蒂耶创造性地翻译了李白、杜甫等诗人的大作,并冠以《玉书》之名出版。《玉书》一经面世即在西方学界招致争议。是文化差异造成的再创造还是文本的错误解读导致的不忠实?本文拟从许钧提出的翻译层次论入手,试图客观解读《玉书》的翻译。 Judith Gotti creative translation of the works of Li Bai, Du Fu and other poets, and the title of “jade book” in the name of publication. “Yushu” once published in the Western academic controversy. Is the re-creation caused by the cultural difference or the unfaithfulness caused by the wrong interpretation of the text? This article attempts to start with the translation level theory proposed by Xu Jun and attempts to objectively interpret the translation of the “Jade Book.”