论文部分内容阅读
本文通过对一些因文化背景不同而引发的误译实例的枚举，从四个不同侧面探讨了语言与文化、文化与翻译之间的关系。强调指出：不同语言之间，除了语音、词汇及语法这些形式差异外，更重要的是还存在着明显的文化差别，而对后者的研究在翻译工作中格外重要。
翻译工作中的语言文化问题
【摘 要】
：
本文通过对一些因文化背景不同而引发的误译实例的枚举，从四个不同侧面探讨了语言与文化、文化与翻译之间的关系。强调指出：不同语言之间，除了语音、词汇及语法这些形式差异外，更
【出 处】
：
西北师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
1995年1期
其他文献
明末清初遗民诗人傅山出身于士大夫之家，与顾炎武、申涵光等人以诗酒唱和，以气节砥砺，“性任侠”，笃朋友。受李贽思想影响．主张儒、释、道三教同一；诗歌创作“不事炉锤，纯任天机”。
为进一步提高、完善大豆田杂草化除及配套技术,稳定化除面积,促进农民增产增收,介绍了近年来大豆田除草剂的使用品种及防除的关键技术,以供参考.
＂菜篮子＂问题是重要的民生问题,蔬菜价格的大幅上涨,影响到上海千家万户的日常生活,为平抑蔬菜价格,笔者重点分析了导致上海蔬菜售价高的几大因素,提出了挤出流通环节的价格水
适应２１世纪“信息化社会”的客观要求以及初中、小学教师学历大专化的社会需求，现有的师范高等专科学校在培养模式上应该进行历史的转型，即从双学科和主辅修制杂学模式向专学教育
为寻找防除油菜用杂草的新型除草剂,用81.5％乙草胺E C对油菜用杂草进行田间防效试验.结果表明,于油菜移栽后、杂草未出土前,每667 m2用55.2～66.3 mL进行土壤喷雾,对一年生杂草
主要研究了一类Block 型李共形代数CL , 它是由C[ ] -基{Lα ｜ α ∈ } 生成的, 其λ-括积为[Lαλ Lβ ] = （（α ＋ 1） ＋ （α ＋ β ＋ 2）λ）Lα＋β ,进一步地计算了它的共形导子和中心扩张
王廷抡任汀州知府时（1696-1700）,正是明末清初经历长期战乱之后,闽西政局刚刚稳定不久之际。这段历史虽然短暂,但在汀州社会发展史上却有特殊的意义。一方面,汀州尚未从战乱的
经观察实践,对羊瘤胃积食的发病情况及原因、临床症状、剖检变化、诊断及治疗进行了深刻的分析和阐述,并结合实际,提出了综合防制措施,为发展山羊规模养殖、提高养羊水平起到
传统文化与现代文明之间的关系呈现着复杂的情况。因此，对客家文化和现代文明的关系要有一个准确的、辩证的认识，只有努力提炼客家传统文化精华，移风易俗，才能促进现代文明的建设