论文部分内容阅读
翻译忠实不是一种实体而是一种关系。有三个看待忠实现象的角度值得关注：一是在什么面前忠实，二是忠实本身，三是就什么而忠实。这三个视角合为一体，构成翻译忠实这一现象的统一结构。根据翻译忠实与“是之理解”的亲缘共在关系以及“是之理解”为翻译行为奠基的渊源性，我们可以把忠实结构的存在论分析视为对翻译可能性最基本条件的敞明。