【摘 要】
：
近年关于翻译方向的研究发现,"译出"的文本相对"译入"的文本,问题更为独特、更为复杂,我国商务汉语英译文本常能感到其中有"汉语味"即为这种表现。文章尝试借助语言-思维关系
【机 构】
：
辽宁对外经贸学院外国语学院,南开大学外国语学院
论文部分内容阅读
近年关于翻译方向的研究发现,"译出"的文本相对"译入"的文本,问题更为独特、更为复杂,我国商务汉语英译文本常能感到其中有"汉语味"即为这种表现。文章尝试借助语言-思维关系理论,对此现象加以解释,并在此基础上提出语言结构-逻辑思维关系一致性概念,作为逻辑思维转换的分析工具,然后以汉译英实例来阐述两种思维模式的相应转换过程。文章认为,商务汉语"译出"的语言结构转换仅是表层问题,深层问题则是两种思维模式的转换意识。原文语言结构是切入
其他文献
<正>当前,公信力建设几乎成了全球非政府组织(NGOs,Non-Governmental Organizations)共同面临的一个挑战。公众对公益和慈善的理解正在趋于理性。单纯的公益理念和人文情怀已
遵秦高速项目线路长且路况复杂,沿途多山区、密林、沟壑,征拆工作涉及沿线23个乡镇、171个自然村,任务艰巨。“10月是遵秦高速勘测定界、清点登统的‘攻坚月’,我们要遵循‘
大学生思想政治教育工作要适应新形势发展要求，就必须在创新工作思路、内容、方法和手段上下工夫，积极探索新途径、新方法．本文运用文献资料法和问卷调查法，并结合自己多年的工作
贯彻全面质量管理循环法在工程质量管理中的应用,提高建筑产品竞争力.工程质量重点在于过程控制,检查到位.
目的:探讨后腹腔镜肾上腺肿瘤切除术临床应用价值。方法:我院2005年3月~2007年3月应用后腹腔镜技术切除肾上腺肿瘤10例。结果:10例手术均成功,无1例中转开腹。手术时间30~110
从校园文化建设的角度出发，分析了新世纪高校校园体育文化的特点，论述了我院校园体育文化建设状况以及存在的问题，旨在加深对校园体育文化的认识，进一步加快我院的校园体育文化建
高职学生"郁闷"心里已经成为普遍现象,"郁闷"反映出高职学生一种消极的精神状态,如果不能及时有效地解决,会对他们在校期间的生活、学习和工作产生消极的影响,甚至有害身心健
在取消高速公路省界收费站背景下,高速公路货车通行费计费方式将进行重大变革,货车车型分类、入口实施治超、统一按车(轴)型收费、分段计费等收费政策的调整,将对高速公路经
在我国人口老龄化程度不断增加的背景下,国家出台多项政策推进医养结合养老模式发展,中医药以其从整体出发的诊疗特点和"治未病"的养生理念与医养结合模式十分契合。文章运用
专利制度自成立之初便试图在发明人独占与社会公众共享之间取舍平衡,然而通过专利共享使发明人利益最大化的方式往往被忽视。文章试图通过朴素式创新的专利共享方式重构沉睡