论文部分内容阅读
诗歌的翻译不仅要求在意义上尽量的向原作靠拢,做到“信”和“达”,还要尊重原文的形式美和意境美,重在译“味”,即译出原诗的内在韵味(内在节奏)和外在韵律(外在节奏),做到尽量忠实于原作的“雅”.基于以上观点,本文试图通过对两首古诗词的汉译英译作进行比较赏析.
古诗词的英译赏析
【摘 要】
：
诗歌的翻译不仅要求在意义上尽量的向原作靠拢,做到“信”和“达”,还要尊重原文的形式美和意境美,重在译“味”,即译出原诗的内在韵味(内在节奏)和外在韵律(外在节奏),做到
【机 构】
：
天津理工大学外国语学院天津 300384
【出 处】
：
岁月（下半月）
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
在我国井工开采的矿井中,有相当数量的矿井二氧化碳涌出量很高,据1984年对588对井工矿井的统计,吨煤二氧化碳涌出量大于10米~3的就有250对矿井,占统计数的43%.此外,目前我国
本文对汉族人载脂蛋白A5基因多态性对血脂的影响及其与2型糖尿病合并冠心病的关系进行了研究。文章采用改良碘化钠法提取基因组DNA，聚合酶链反应限制性片段长度多态性(PCR
波杰拉高品位金矿在巴布亚新几内亚的瓦鲁瓦里山,处于活动地带。每年地表要移动几毫米,而且,丘陵地区在暴雨之后经常发生滑坡与坍塌。自1990年9月投产以来,现已生产黄金31.1
自古以来,在爱情婚姻道路上,大都上演的是一幕幕悲剧,重读《伤逝》感触最深的是子君爱情悲剧虽过去八十多年,但对于爱情婚姻的解读仍具有强烈的现实意义,带给人深刻的思考与
约瑟是《圣经·创世记》中一个易被忽略却值得后人尊敬与学习的人物,他用平凡的行动书写了不平凡的人生传奇,让人折服,令人感动.本文仅从他的命运遭遇、精心治国以及与父兄之
土葬习俗在我国已经有几千年的历史了,为革除土葬习俗,国家强制推行火葬政策,但土葬与火葬各有利弊,对自然资源和环境都会造成一定的损害,实行绿色环保殡葬制度,既能满足人们
美国浪漫主义时期的小说家詹姆斯·费·库柏的《弑鹿者》算得上是美国文学历史上的一部经典之作.不过就是这部作品马克·吐温对它的评论可谓是一无是处.是这部作品真是很糟糕
内容[]随着合唱艺术的普及,合唱艺术日益广泛和深入地走进广大人民群众生活,并且在中小学音乐实践活动中所占比重越来越大,因此合唱艺术指导(钢琴伴奏)人才的培养也显得重要