【摘 要】
：
文章指出,从译论视角看,玄奘大师及其译场高数量和高质量的翻译要归功于其"五不翻"原则。本文从其"秘密故"不翻入手,透视其"五不翻"原则的价值。认为:(1)玄奘大师的"五不翻"
【基金项目】
：
国家社科项目“语用翻译学:寓意言谈翻译研究”(12BYY017);教育部社科项目“词汇-构式语用学:语用翻译学的第一座桥”(12XJA740008)的前期成果
论文部分内容阅读
文章指出,从译论视角看,玄奘大师及其译场高数量和高质量的翻译要归功于其"五不翻"原则。本文从其"秘密故"不翻入手,透视其"五不翻"原则的价值。认为:(1)玄奘大师的"五不翻"是音译,又非普通的音译。(2)"五不翻"是介于翻与不翻之间的翻译。(3)"五不翻"原则具有很深的佛理理据和译理可行性,其"秘密故"不翻尤其如此。比较而言,虽有"秘密故",若硬要意译,便难以等效(具有原文同等的质和文)译出佛旨。(4)玄奘沿袭了"古译"和"旧译"的做法,提升到了更高的理论层面和更宽泛的应用层面。(5)其"不翻"是再现佛经语词神秘性的理想筏喻。
其他文献
随着中小学内部控制工作的进一步深入,中小学内部控制工作也逐步出现了相应的问题,比如内部职责不清晰、经济责任意识不强等。单位层面和业务层面的内部控制要点需要进一步梳
胃肠道疾病是临床常见疾病,胃肠道肿瘤更是我国发病率最高的肿瘤之一。纤维内窥镜、胃肠道气钡双重造影及胃肠道CT三维成像是主要的筛选和确诊的手段。随着计算机技术的飞速
文章介绍了铁路货车检修时,JC型旁承间隙调整的技术要求,现有旁承间隙调整工艺存在的问题及工艺改善。
目的：回顾性分析和探讨输尿管小结石在临床上采用非增强螺旋CT平扫检查和一般的KUB和B超检查在诊断准确率上的差异以及临床应用的价值。材料和方法：收集38例临床上确诊为输尿管
在对国内外扇三角洲研究文献调研的基础上,从扇三角洲分类、沉积模式、研究方法等方面介绍扇三角洲模式研究进展。认为扇三角洲的分类应当考虑冲积扇的类型,分类结果应当更加
溴化丁基橡胶(BIIR)是丁基橡胶的溴化改性产物,因其具有优异的气密性和良好的抗老化、抗臭氧、减震和低吸水性,是制造无内胎轮胎和一些医药产品不可代替的原料,属于国家的战略物资。BIIR的制备技术一直被国外垄断,因此研究BIIR的生产工艺,打破国外的技术垄断,对推动我国经济的高速发展有非常重要的作用。本文利用丁基胶乳并分别以液溴、酸性条件下的KBr溶液和H2O2作为溴化剂来制备BIIR,考察了平平加
目前,建筑市场中的投资控制越来越显示出其重要性。监理投资控制不仅可以为业主节省工程投资,还可以为施工单位降低成本。在监理过程中,要由既懂得工程技术又懂经济、管理和
目的：比较相同总碘含量不同浓度的对比剂Iopamidol 300与Iopamidol 370对16排螺旋CT冠状动脉成像的影响。方法：连续收集(2005年7月—2006年3月)我院行冠状动脉CTA检查的病人80
水下探测光幕主要用于水下兵器外弹道参数测试,但在使用过程中,存在有效光幕面过小、精度不高、光在水下传输时受环境影响较大等问题。针对上述问题,本论文对水下探测光幕技术进行了研究,通过对水下光传输模型的构建,完成了水下探测光幕的光源设计及特性分析,主要的研究内容如下:1)研究了水下探测光幕的光传输特性,采用蒙特卡罗方法构建了水下光传输模型,仿真分析了衰减系数、初始功率及传输距离对水下光传输率的影响。仿
针对目前我国土壤环境状况质量下降,土壤重金属污染日益严重的现状,开展对镉污染农田修复与治理对保证农产品质量安全具有重要现实意义。本研究通过盆栽实验,研究了施用方解