论文部分内容阅读
电影片名翻译，作为一种跨文化的交际活动，不仅涉及两种语言，同时也涉及两种文化；为了使原文等效于译文，依据关联理论、认知与顺应论能更好地理解原文，解释翻译过程中作者-译者-译文读者的三元关系，并通过两种语言与文化的对比，灵活处理文化意象，尽量保持源语中的文化意象，从而更好地顾及读者的认知，达到翻译中的语用等效。