论文部分内容阅读
文学翻译的关键是审美价值,单纯从原文出发的"对等"会使翻译的文学意境无法如实地传达.因而在文学翻译中,最重要的是译文应具有和原文同样的神韵,符合一定的审美要求.
文学翻译的审美要求
【摘 要】
：
文学翻译的关键是审美价值,单纯从原文出发的"对等"会使翻译的文学意境无法如实地传达.因而在文学翻译中,最重要的是译文应具有和原文同样的神韵,符合一定的审美要求.
【机 构】
：
山西大学外语部
【出 处】
：
凉山大学学报
【发表日期】
：
2003年4期
其他文献
目的探讨仙灵骨葆预防去势大鼠腰椎软骨终板退变的作用机制。方法 30只3月龄Sprague-Dawley（SD）大鼠,随机均分为3组,每组10只：双侧卵巢切除（OVX）手术组;手术对照组（Sham组）;双侧卵巢
中国知识分子的思想与行为,自古以来即由三纲五常等传统文化和哲理所左右,五四运动亦无法从根本上根除其祖传痼疾,加之又受解放后历次运动中极左思潮的影响,于是更加积重难返
哲学唯心主义不是一般的、简单的错误思想,从"逻辑先在性"的角度去剖析其产生和存在的认识论根源,就可以明确它具有长期存在的合理性,是唯物主义发展的一支重要推动力量.
翻译界关于文学翻译标准的讨论从未停止过。但是，没有哪一种文学翻译标准能放之四海而皆准。文学翻译标准具有相对性。译者在翻译中的主体性问题近些年受到更为广泛的关注。本
在功利主义盛行的今天，越来越多的人们过份热衷于功名利禄．向往灯红酒绿的花花世界．不为精神上的提高，只为满足自己身体官能的需要，以至人性扭曲，人格沦丧。同时，随着社会的飞速发展
在相当长的一个时期,散文领域的不少清规戒律,使得散文概念化、模式化显而易见,散文浓郁的意识形态色彩,使散文本体的个性化特征受到抑制,严重阻滞了散文的发展.散文的貌似繁
形变区域的实时建模与绘制是动态地形应用中的关键技术。论文基于小波变换的静态地形实时绘制的方法,提出了基于B样条小波的动态地形实时绘制方法。在预处理阶段采用基于视点和顶点剔除准则构造多分辨率模型;当发生形变时,提出了插入准则和基于活跃区域单元格的方法对形变区域进行采样精度的动态扩展,同时较好地确保了帧间连贯性。实验表明,该方法不仅能够减少所需绘制的三角形个数,而且提高了地形绘制的效率。
多元智能理论以其丰富的教育内涵为高校素质教育提供了新的思路。从多元智能理论的特点和工程图学课程的现状出发,将多元智能理论应用于工程图学课程教学。并从教学观、教学
当压力容器表面为不可展曲面时,制造时需将容器曲面等分后用可展曲面近似代替,这样制造所得的容器形状与理论形状间有一定误差。采用微体平衡方程和区域平衡方程计算得到的理