【摘 要】
：
"功能对等"与翻译操作过程具有密切的关联性,具有很强的实践性和可操作性。解析翻译操作过程,包括对翻译的双层面和双层级操作及其双层面双层级翻译单位的解析;对于翻译的理
【机 构】
：
天津工业大学国际教育学院,天津理工大学外国语学院
论文部分内容阅读
"功能对等"与翻译操作过程具有密切的关联性,具有很强的实践性和可操作性。解析翻译操作过程,包括对翻译的双层面和双层级操作及其双层面双层级翻译单位的解析;对于翻译的理解、话语传递和体现等各操作阶段的解析,可以有助于更加深入解读和正确理解"功能对等",对与"功能对等"有关的问题如"功能对等"的动态联动性与相对性、翻译的"可译性"、"功能对等"与"形式对应"、"读者的反应与感受"、译者、作者、读者等的关系、翻译中的认知、文化、信息等以及翻译中的"归化"与"异化"等等,都将有助于进一步的正确理解和澄清。
其他文献
通过分析中德被动式低能耗建筑示范项目的关键技术和材料的应用,说明被动式低能耗建筑与我国常规节能建筑在细部构造、关键产品应用、热桥和建筑气密性处理等方面的差异。
根据着色Petri网理论,利用着色token代表不同的资源,并通过分级建模的方法,建立钢结构施工过程的仿真模型;以实验数据为依据确定模型中的随机变量,通过仿真运算得到施工工期
21世纪是海洋世纪,海洋是新时代世界各国发展的资源动力和经济战场。在经济社会发展的新常态背景下,海洋经济已成为拉动我国经济发展的新的增长点。金融业的支持在海洋经济开
德彪西是一位极富个性的艺术歌曲作曲家,其一生运用法文诗歌创作一百多首法文艺术歌曲。这些生动的艺术瑰宝件件均散发出令人着迷的光彩,并且在其艺术歌曲中已经能够清晰的领
目的:探讨来曲唑(LE)微刺激超排卵对卵泡液中胰岛素样生长因子I(IGF-I)和胰岛素样生长因子结合蛋白1(IGFBP-1)水平的影响。方法:96例体外受精-胚胎移植(IVF-ET)患者分为两组,
智能控制系统通过模拟人类获取知识的学习过程,可以有效弥补传统控制理论的不足,并且为克服复杂工业过程的技术难题提供新思路。自适应动态规划方法融合了神经网络、强化学习
γ-氨基丁酸(gamma-aminobutyric acid,GABA)是哺乳动物中枢神经系统主要的抑制性神经递质,并具有调节血压与心率、调节情绪、抗焦虑、抗抑郁、抗肿瘤、保肝护肾、调节激素分
文章聚焦2016年海外学术出版技术领域,结合诸多国际学术出版巨头的业务实践活动,从数据仓储技术、文本数据挖掘技术、语义技术、ORCID行业标准和全新的论文版式技术几方面回
近年来,世界许多国家在计划生育、慢性病预防、环境保护等社会问题上广泛应用了社会营销的原理和技术,并取得了显著的成效。医院通过社会营销在解除疾病危害、维护人群健康方
<正> 传统治疗奔豚气,多遵理气降逆法,但笔者通过临床观察,发现本病发生的关键在于命门火衰,元阳不足,阴寒内生,复加七情内伤、惊恐所致。因此,临症每用温肾纳气法取效。试举