论文部分内容阅读
近年来,来华医学留学生数量逐年增加,在留学生本科临床医学教学课程中包含了中医学课程。西医院校中医英语教育特点既不同于西医英语课程本身,也不同于中医院校留学生中医英语教学。为使留学生能更好地理解中医,提高学习兴趣,在多年的中医英语教学中,积累了一定经验:如克服语言障碍,多方法进行交流,教学模式多样化;结合文化背景,加强传统医学文化交流,提高学习兴趣;自编教材,提高翻译水平,精选教学内容。
In recent years, the number of medical students coming to China has been increasing year by year, including Chinese medicine courses in undergraduate clinical medicine teaching for foreign students. The characteristics of Chinese medicine education in Western medicine schools are different from those of Western medicine English courses, and also different from those of Chinese medicine teaching for students of Chinese medicine colleges. In order to help Chinese students better understand Chinese medicine and increase their interest in learning, they have accumulated some experience in many years of TCM English teaching, such as overcoming language barriers, conducting multi-method exchanges and diversifying teaching modes. They have also strengthened traditional medical culture by combining their cultural backgrounds Exchange, improve interest in learning; self-compiled textbooks to improve the level of translation, selection of teaching content.