说起古巴,相信每个人都会联想到雪茄烟和切·格瓦拉。记得我在十多年前第一次造访古巴时,还特地带了件印着切·格瓦拉头像的T恤,觉得只有穿着它上街,才与哈瓦那的气氛相符。此次重返古巴我没那么穿。我知道切·格瓦拉虽是古巴的英雄,却是一位逝去的先烈。普通古巴人,虽然逢年过节还会纪念他,但如今仍把切·格瓦拉式的浪漫梦想当作自己梦想的人已很少见。今天,在任何一座古巴城市的街头,胸前顶一个切·格瓦拉头像的人,除了游客还是游客。 Speaking of Cuba, I believe everyone will think of cigars and Che Guevara. I remember when I visited Cuba for the first time more than a decade ago, I also brought a T-shirt with a Che Guevara avatar in mind and found it in the Havana atmosphere only if it was worn on the street. I’m not going to wear this time back to Cuba. I know Che Guevara is a Cuban hero, but it is a passing martyr. Although ordinary Cubans will remember him during the Lunar New Year holidays, it is rare for those still dreaming of Che Guevara’s romantic dreams as their dreams. Today, in the streets of any Cuban city, a Che Guevara avatar is on the chest, with the exception of tourists or tourists.