【摘 要】
：
立足于自上而下的研究视角（top．downperspectives），探讨文学翻译的篇章连贯重构模式，即以篇章为视阈来审视与研究文学翻译，可以期许阐明这样的事实：只有把篇章确立为文学翻译实践与
论文部分内容阅读
立足于自上而下的研究视角（top．downperspectives），探讨文学翻译的篇章连贯重构模式，即以篇章为视阈来审视与研究文学翻译，可以期许阐明这样的事实：只有把篇章确立为文学翻译实践与研究的始发与归宿，才能真正意义上使源语篇章的有机整体在译语篇章中实现迁移（shift），才能使丈学作品的翻译在译语篇章中实现源语篇章主旨和功能的对接或投射（mapping）。实现这个目标的前提条件就是遵循一定的文学翻译模式。
其他文献
本文论述我国轻型客车发展的方向、市场前景和发展措施。提出采用柔性制造新技术,扩大规模批量,降低成本等建议。
颈椎前路减压融合术是脊柱外科的高风险、高难度手术,前柱的重建和稳定是技术关键之一.其中融合材料的选择直接影响融合的疗效.现对临床上用于颈椎前路融合的植入材料及研究
<正> 随着车用通信装置的不断应用,汽车安全装置大量使用了电子控制元件,因此,对汽车制造公司提出了如何建立良好的有关电磁兼容性开发研究管理的运行体制的问题。 本文介绍
<正> 对乡镇企业加强宏观指导的客观依据为什么必须加强对乡镇企业的宏观指导?在当前情况下提出这个问题是由一系列客观因素决定的,是乡镇企业自身发展的内在要求。(一)这是由乡镇企业商品生产者的特点决定的。乡镇企业和全民所有制企业相比较,有个很大的区別,即乡镇企业是完全独立的商品生产者,具有完全独立的经济利益,企业经营成果直接关系到企业和每个劳动者的经济利益。因此它们势必比全民所有制企业更多地考
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
企业在采购方式的选择上,对单一来源采购是慎之又慎,既爱又恨。因为单一来源采购具有零竞争性和低透明度的特性,难以像其他采购方式一样实现“充分竞争”、“公平公正”……
本文讨论汽油喷射与电子控制、动力性、排放、分层进气、二冲程法的关系。并展望汽油喷射发展方向。
<正> 1983年以来,实行对(单)船核算的渔业队日渐增多。据最近初步统计,浙江有366个渔业大队6,715只渔船,91,794名渔民实行对(单)船核算。对目前渔区中出现的对(单)船核算,人们有两种看法:一种认为,只有实行对(单)船核算,才能振兴渔业,走上中国式的社会主义渔业道路,它是渔业改革的方向;另一种认为,实行对(单)船核算,变动了渔业集体所有制形式,不利于已经形成的渔业生产力的发展。本文拟就沿海渔业对(单)船核算的现状、性质和发展趋势等问题,作初步探讨。
<正> 清人胡文英《屈骚指掌》在《离骚》题解中说:“《离骚》先述祖、父,中及其姊,末曰‘国无人’。玩其严整,应是初被疏放时回秭归故居所作。”虽胡氏所谓“初被疏放”及“回秭归故居”之说缺乏根据,但他意识到了《离骚》的开头、结尾与创作地点有关,却不能不说是卓识。我在《<离骚>的创作时地》一文中已论证了《离骚》作于怀王二十四、五年被放汉北之后的两三年中,具体说来当作于二十五年到二十七年之间。《抽思》中说的“江潭”,当
<正> 我国近代工商业是在鸦片战争以后整个社会日益半殖民地化的历史条件下发展起来的。它与一般资本主义国家的经济发展不同,具有自己的特殊发展规律。我国幅员广大,各个地区的地理环境和历史条件均有差异,因而其具体发展道路亦各不相同。温州近代工商业的发展,既遵循全国工商业发展的普遍规律,但又按照本地区的特殊条件而有其自身的特点。尤其在抗战初期,由于温州背靠瓯江,面临东海,海运发达,腹地广大,在敌人侵略的最困难环境下打开局面,闯出一条迅速发展工商业经济的独特道路,成为我国地区性近代经济发展中的一个重要