【摘 要】
：
汉英平行语料库《国别贸易投资环境报告》来源于中国商务部真实的汉译英翻译语料,借此可以客观、深入地研究商务翻译的规范性、商务翻译语言特点等现象。在分析该汉英平行语
论文部分内容阅读
汉英平行语料库《国别贸易投资环境报告》来源于中国商务部真实的汉译英翻译语料,借此可以客观、深入地研究商务翻译的规范性、商务翻译语言特点等现象。在分析该汉英平行语料库的设计思路和特点的基础上,以＂根据/据……＂翻译为例,具体展示了该语料库在研究中的应用情况。研究发现：商务翻译用词灵活,仅一个＂根据/据……＂在语料库中就出现了包括省略在内的40种译法。译者在译文选择时要考虑语境因素,在忠实于原文的基础上,可小幅度偏离原文对译文进行调整,灵活用词将词义具体化、泛化或是适当删减,以顺应目标读者的习惯。
其他文献
根据国家食品药品监管总局发布的最新规定,2014年9月1日后生产的含何首乌保健食品,标签中不适宜人群增加＂肝功能不全者、肝病家族史者＂,注意事项增加＂本品含何首乌,不宜长期超量
【摘要】目的探讨原发性高血压患者的心理状况。方法对140例原发性高血压患者采用SCL-90进行测评分析。结果原发性高血压患者躯体化、抑郁、焦虑、敌对等方面显著差于常模。结论医生应该关注高血压病患者心理状况。 【关键词】高血压病；SCL-90；心理状况
为了适应无线通信技术的快速发展,更加充分地利用宝贵的无线频谱资源,提高频谱利用率,认知无线电被提出,其能利用感知单元所获得的周围频谱环境信息动态调整无线参数,接入其
通过对从美国引进的12个食用向日葵品种的品种比较试验的结果表明，SH909、SH7201、RH118可以作为今后甘肃省向日葵产业发展的主推品种，SH7301、SH6009可以作为配套品种推广。
背景与目的：光动力治疗脑胶质瘤是新的疗法之一。实验比较研究光敏剂ALA（5-氨基乙酰丙酸）在光动力诊断（photodynamic diagnosis,PDD）导向显微手术和（或）光动力治疗（photodynamic ther
马克思主义是思想政治教育的理论之源,其中马克思主义关于"过程"的思想映照了思想政治教育过程.以接受教育和自我教育作为思想政治教育过程的起始点和最高点来看,接受教育与