【摘 要】
：
随着中国经济快速发展,电气设备的国内外贸易需求旺盛,为加快中国电力技术发展,电气说明书的翻译重要性日益凸显。本论文运用奈达的功能对等理论,阐述了电气说明书的翻译策略
论文部分内容阅读
随着中国经济快速发展,电气设备的国内外贸易需求旺盛,为加快中国电力技术发展,电气说明书的翻译重要性日益凸显。本论文运用奈达的功能对等理论,阐述了电气说明书的翻译策略。其目的在于结合电气设备说明书的结构和语言特点,从词、句和篇章三个层次举例分析说明书译文如何达到和原文对等的功能。作者首先介绍了电气设备说明书的特点,着重介绍其语言特点:在用词方面,电气说明书广泛使用专业术语,缩略词与名词化结构;在遣句方面,多用祈使句和被动句等;在语篇方面,段内句子逻辑排列,段间结构松散。其次阐述了奈达的功能对等理论,包括翻译流程与理论的构成。最后总结全文翻译策略,希望能够为相关研究提供一定的借鉴作用。
其他文献
在语文教学中,要让学生领悟文本内部的语用规律和言语"秘码";让学生徜徉于丰富多彩的言语的同时,习得言语的表达方法,渐化他物为己用,学生的习作能力才能得到提升。
绳索驱动并联机构是一种利用绳索代替传统刚性连杆作为驱动元件来驱动并联机构运动的一种新型并联机构。不同于传统的刚性连杆驱动并联机构工作空间小、质量和惯量大的特点,
全要素生产率是近年来研究的热点,它是反映一个国家、地区产业内生增长的一个重要指标。软件产业与一般的产业有很大不同,软件技术本身就是替代脑力劳动为主的一门信息技术,
构建完善的学校体育教学模式,既是学科自身发展的迫切需要,也是对未来学校体育教学的不断发展的必然要求。笔者在对学校体育传统教学模式与快乐体育教育思想进行分析的基础上
随着经济的发展和社会的进步,人类对能源的需求量不断提高。由于化石能源存在不可再生性以及大量使用对环境造成污染等缺点,因此,开发新型可再生能源,调整能源结构受到了世界各国的高度重视。航空煤油是一种非常重要的运输燃料,其用量在逐年上升。木质纤维素是农林废弃物的主要成分,具有可再生、来源广泛、廉价易得、不与人争粮和不与粮争地的优点,对木质纤维素进行催化转化合成可再生航空煤油具有重要的战略意义。本文首次报
目的:研究金精洗剂外洗治疗特应性皮炎的临床疗效及对皮肤屏障功能的影响,初步探讨其治疗特应性皮炎的可能机理。方法:选取患者具有典型皮损的左侧上肢或下肢作为治疗组皮损,
近年来,包括信息网络、多媒体教学系统和各种各样设计工具的现代教育技术迅猛发展,使大学外语教学面临新的机遇和挑战。电子作业作为教学的重要环节越来越引起人们重视。本文
<正>Film,TV&Media Industry Research Institute of Shanghai University--Key Research Institute of Humanities and Social Sciences at Universities,Shanghai[China]简
目的:将油菜蜂花粉进行破壁工艺优化,测定蜂花粉的抗氧化作用和酪氨酸酶抑制能力。为增强蜂辅助祛斑功效,选取芦荟和甘草共同组成复方配伍。从芦荟和甘草中提取有效成分并进
通过对几起大学生作弊案例的分析,找出引发大学生作弊问题的深刻根源,并提出解决作弊问题的主要方法。对于大学生的作弊行为,重点是防范,要根据大学生的心理特点及作弊行为,