中文真奇妙
　　
　　有位美国朋友访问中国后,对翻译说:“你们中国的确太奇妙了,尤其是文字方面。比如:‘中国队大胜美国队’,是说中国队胜了;而‘中国队大败美国队’,又是说中国队胜了。总之,胜利永远属于你们。”
　　(《环球时报》2001年1月23日 老 犁荐)
　　
　　


　　文化差异
　　
　　3位将军在夸耀自己士兵的勇敢。
　　英国将军说:“我的士兵是最勇敢的。”他叫来了一个英国士兵,说:“你爬上100米高的桅杆,向大家敬一个礼,然后跳入海中。”英国士兵很快完成了任务。德国将军说:“这算什么勇敢!”他叫来了一个德国士兵,说:“你爬上300米高的桅杆,向大家敬3个礼,然后再跳下来。”德国士兵很勇敢地完成了任务。现在轮到美国将军了,他叫来了一个美国大兵,说:“你爬上500米高的桅杆,向大家敬5个礼,然后再跳下来。”那个美国士兵说:“嘿,将军,你疯了吗?干嘛你不去干呢?”这时将军转过身来对其他两位将军说:“这才叫勇敢!”
　　(《看世界》2000年第12期 范志超荐)
　　
　　


　　结婚贺词
　　
　　小张结婚,单位里的人都来祝贺,小张准备了一本留言簿,凡是到场的客人均要在上面写上祝福的话。小陈第一个提笔,写下一句“早生贵子”。大李接着写了“举案齐眉”,老刘随后也写下了“白头偕老”四个字。轮到魏局长了,只见他走上前,大笔一挥,龙飞凤舞地写了一行字。在场的人一看,都忍不住想笑。原来魏局长写的是:“同意以上三人意见。”
　　(《笑话大王》2001年第1期 李建明荐)
　　
　　
　　装 瞎
　　
　　杰西体检时做了手脚,在女医生面前假装双目失明。什么也看不见,于是如愿以偿地免服

兵役。当他收到通知书后便高兴地去看电影。没想到电影开场前,给他体检的女医生也走了进来,坐在他身边,并发现了他。
　　他心里一阵乱跳,但面不改色,平静地说:“太太,我是不是正坐在抛锚的汽车上?”
　　 (《生活日报》2000年12月9日 徐仁泉荐)
　　
　　
　　偷情与偷帽子
　　
　　约翰先生花了一整天时间找他的帽子,但还是没能找到,最后他决定星期天去教堂时偷一顶。
　　星期天早上,约翰来到了教堂,坐在后面。那天牧师讲的是十诫。听了一会儿之后,约翰先生突然站起来走向牧师,小声对他说:“我今天来本来是准备偷一顶帽子的,但听了你讲的十诫,我改变了主意。”








　　“上帝保佑你,孩子,你是不是在我讲不许偷盗时改变了主意?”牧师问。
　　“不,在你讲到不许偷情时,我想起来帽子丢在什么地方了。”
　　(《青年参考》2000年12月7日 徐仁泉荐)