美国总统辩论同传中的非流利性研究

来源 :现代城市 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lh923
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为美国大选的重要组成部分,美国总统辩论不仅对美国国民有着重要的影响,其辩论所包含的内容也能够引发全世界的思考和关注。因此,做好美国总统辩论的同传,其重要性不言而喻。本文根据2016年和2020年美国总统辩论电视同传中口译员出现的非流利现象,分析其产生的原因及译员的对策。研究表明,非流利现象的成因包括源语句子复杂度高、信息密度高、源语说话人被打断以及电视同传的高压环境。译员采取的对策主要包括译前准备以及采用省略、预测等技巧。希望本文能够对后续的研究者以及译员提供帮助和启迪。
其他文献
目的:对生化汤中医药理以及在妇科临床上应用的研究和探讨。方法将我院从2008年5月~2010年6月收治的228例妇科病患者,通过分组的方法来对比临床治疗的效果。结果通过分组治疗的
因城市正称的变更可能产生割断历史文化、增加行政支出、给居民生活带来不便等社会隐性成本,相应的地名管理日益规范。与城市正称变更不同的城市别称变更,也不再采用行政化的
2020年,我国全年气候总体表现为暖湿特征。全国平均气温比常年偏高0.7℃,为1951年以来第八高,四季气温均偏高,冬春偏暖显著。全国平均降水量为694.8 mm,比常年偏多10.3%,春季
GRAPES全球数值预报系统(GRAPES_GFS)个例试验中,模式高层垂直速度在南极大陆上空会出现较大的计算噪音,进而影响模式的积分稳定性,甚至积分中断。对GRAPES_GFS的动力框架以
目的:研究分析中西医联合治疗急性胃炎的临床效果。方法选取我院在2008年6月~2012年10月期间收治的200例急性胃炎患者的临床资料作为研究对象,对其进行回顾性分析。另外,根据治
目的:探讨中西医结合治疗慢性乙型肝炎的临床疗效。方法选取我科自2011年1月~2013年1月来诊的慢性乙型肝炎病例中48例患者,随机分为对照组和观察组,每组24例,对照组采用干扰素α-
日前,中国科学院院士、教育部脑与脑机融合前沿科学中心首席科学家、浙江大学医药学部主任、浙江大学脑科学与脑医学学院院长段树民教授加盟浙大城市学院,将领衔筹建浙大城市
目的:分析总结硬麻下微创经皮肾穿刺钬激光碎石术治疗肾结石的临床护理要点。方法选2012年3月~2013年3月入院治疗的肾结石患者46例的临床资料,分析总结其术前、术中以及术后护
运用2011—2018年210家中国商业银行的面板数据,采用固定效应估计考察金融科技发展对银行盈利能力的影响。研究结果表明,金融科技的发展与银行绩效呈显著负相关,即金融科技发
目的:探讨东茛菪碱对无痛胃镜检查中呛咳的影响。方法选取2011年4月~2013年3月我院收治的88例行无痛胃镜检查的患者为研究对象,将其随机地分为对照组和治疗组,对照组44例行常规