近日，由人民出版社出版发行的苏联著名新闻电影摄影师罗曼·卡尔曼的纪实著作《在华一年》中文版正式上市。《在华一年》俄文版于1941年5月由苏联作家出版社出版，是国际上珍贵的记述抗日战争全面爆发初期中国军民奋起抵抗侵略的重要书籍。在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年之际，人民出版社隆重推出中国外交部原副部长李辉大使翻译的中文版，首次披露大量珍贵史料，意义重大。
　　1938年9月至1939年9月，卡尔曼奉苏联政府之命在中国报道抗战。他亲临前线战场，经历了“武汉保卫战”“重庆大轰炸”“长沙大火”等重大历史事件，真实记述抗日战争全面爆发初期中国军民团结御敌、奋起抵抗侵略的过程，生动描述了这一时期中国西北、西南与中南部地区人民的社会生活。在书中，卡尔曼详细记述了他于1939年5月在延安的经历，并拍下了多张历史照片，多数为中国读者所未见。
　　作为第一位见到中共领袖毛泽东的苏联新闻记者，卡尔曼于《在华一年》中记述：
　　我挨着毛泽东坐下来。他穿一身灰布军便服，外面又套着一件又肥又大的针织短衣，脚上穿一双细绳纳底的帆布鞋。他在这孔窑洞里生活、工作、思考。一张写字台、一张用粗糙木板钉制的床、几个放满图书的书架、一把藤椅。他喜欢在疲劳时，闭上双眼，仰坐在藤椅上。这就是房间里的全部摆设。毛泽东这间再简朴不过的卧室却显得非常干净、整洁，井然有序。书架摆满的书上都整齐地贴着标签。这里摆放着唯物主义哲学伟大奠基人的著作，伟大军事战略家的著作，以及很多其他各领域知识的书籍。
　　卡尔曼还拍摄并记录下了毛泽东与偶遇的杨家岭农民攀谈的情景：

　　我在边区逗留期间，几次见到毛泽东，我们长时间交谈、散步。他一分钟都不停地做着大量工作，即便在散步时也是如此。有一次在山里我们偶然遇见刚从田地里收工的一伙农民。他们简直像朋友一样跟毛泽东打招呼，停下来跟他说话。他们告诉他一些自己的需要，一些农民的事情。毛泽东叉开双腿，两手撑腰，手指朝前，向农民询问一些事，给他们出些主意。我站得较远一些，以便不引起注意，并拍下这个生动绝妙的场面。
　　卡尔曼于《在华一年》书中表示，他认为这鲜明地展示了共产党领袖与人民的亲密关系：
　　农民们把毛泽东围得越来越紧。他们当中有一个老头，皮肤呈古铜色，皱纹很多，高颧骨，上嘴唇和下巴上长着稀疏的灰白小胡子，他像中国北方几乎所有农民一样，脑袋上裹着灰色的缠头。其他人较年轻一些。所有人手里都拿着铁锹、铁铲。他们穿着褪了色、打着补丁的土布衬衫。大家都聚精会神地交谈着，经常爆发出阵阵笑声。要知道，毛泽东非常爱开玩笑，他肯定会在谈到最严肃事情时，插上几句俏皮话。

　　罗曼·卡尔曼是苏联著名的电影摄影师和新闻电影导演。1936年至1937年，卡尔曼作为战地摄影记者进入西班牙拍摄内战。1937年8月从西班牙回国后，1938年9月受斯大林和苏联政府委派，卡尔曼又以苏联《消息报》特派摄影记者和苏联中央新闻电影制片厂摄影师身份来华，报道中国人民的抗日战争，时间长达一年。
　　苏联政府派遣“志愿航空队”前来中国直接参战，自1937年11月至1939年年底，苏联共向中国出售军用飞机1235架，派遣1200余名空军飞行员，其中220多名壮烈牺牲。正是在这样的大背景下，苏联政府派卡尔曼来华，通过拍摄新闻纪录影片，向苏联人民和國际社会展现中国人民同仇敌忾、全民参战、英勇抗击日本侵略者的英勇事迹和顽强精神，并向国际社会宣告中国人民一定能赢得战争的最后胜利。
　　卡尔曼的镜头和文字不仅记录下了侵略者的罪恶，更记录下了中国共产党人敢于斗争、不怕牺牲，以高昂的抗日热情和旺盛的革命斗志感染和激励中国人民，为争取民族解放而英勇奋斗。在卡尔曼的镜头里，我们看到毛泽东与农民亲切交谈，看到游击队员的行军和战斗特写，看到爱国青年从四面八方涌向陕甘宁边区，看到中国的希望在延安。
　　上个世纪30年代，苏联的资深战地新闻记者罗曼·卡尔曼扛着相机和摄影机，以新闻镜头和纸笔为战斗武器，与苏联空军志愿队的勇士们一样，不远万里来到中国，把中国当作第二故乡，将支援中国抗战当作自己的职责，与中华儿女一起为世界反法西斯战争的胜利作出了重要贡献。
　　苏联援华空军志愿队与中国军队并肩浴血奋战，书写下了可歌可泣的英雄事迹。与抗战的中后期美国援华不同，苏联在抗战早期对华的人力物力支援是保密的，卡尔曼于《在华一年》书中对苏军飞行员在中国参加对日军空战只字未提，他们的很多事迹长期不为社会知晓。
　　美国著名记者埃德加·斯诺的《红星照耀中国》（Red Star Over China）记录了1936年6月至10月他在中国陕甘宁边区的所见所闻，向全世界真实报道了中国共产党和中国工农红军的情况，1938年2月，由胡愈之策划，林淡秋、梅益等12人集体承译，以复社名义出版的第一个中文全译本在上海问世。考虑到在敌占区和国民党政府统治区发行的缘故，译本改名为《西行漫记》。此书以近20种文字翻译出版，成了传遍世界的畅销书。
　　就像苏联空军志愿队援华抗战一样，苏联战地新闻记者罗曼·卡尔曼的珍贵著作《在华一年》也令人遗憾地堙没在了历史尘埃中长达80个春秋。感谢李辉大使的独具慧眼、卓越见识和精心翻译，以及人民出版社的高质量工作支持，他们的辛勤努力使全球华夏儿女能够在中国共产党建党百年华诞之际看到这样一本弥足珍贵的传世著作。
　　《在华一年》这部“苏联版《西行漫记》”在世界新闻政治和文学历史上的地位高山仰止，其闪现出的伟大人性光辉在人类文明的历史长河中永远生生不息，历久弥新。中苏（俄）两国军民血火交融的和平正义斗争永载人类文明的光辉史册。中苏（俄）两国军民并肩抗战中结下的珍贵情谊永远不会褪色。
　　（作者系中国延安精神研究会、新四军研究会会员，北京八路军山东抗日根据地研究会青年部部长，苏联援华飞鹰寻访团副团长。）