景德镇陶瓷极具中国和当地文化特色,是世界了解中国陶瓷艺术的重要窗口。相关的陶瓷译介既要促进景德镇陶瓷产业的发展创新,又要尽量保留彰显中国陶瓷文化的民族身份。本文试从食人主义翻译理论角度,探讨“吞噬式”翻译如何在挖掘陶瓷文化内涵的同时促进景德镇陶瓷的国际发展。 Jingdezhen ceramics with great Chinese and local cultural characteristics, is the world’s understanding of Chinese ceramic art an important window. Relevant translation and introduction of ceramics not only promote the development and innovation of Jingdezhen ceramic industry, but also try to retain the national identity of Chinese ceramic culture. This essay attempts to explore how “phagocytication” can promote the international development of Jingdezhen ceramics while tapping the connotation of ceramic culture from the perspective of the etymological translation theory.