论文部分内容阅读
相较于一般的诗歌翻译,现代主义诗歌因其自身 的独特性,对译者提出了更大的挑战,而诗人翻译家查良铮 的成功实践不仅佐证了翻译观的科学性和可行性,也对于今 天的翻译理论和实践研究有着指导意义。本文以《驶向拜占 庭》汉译为例,简要分析查良铮的现代主义诗歌翻译实践。
查良铮现代主义诗歌汉译简析——以《驶向拜占庭》为例
【摘 要】
：
相较于一般的诗歌翻译,现代主义诗歌因其自身 的独特性,对译者提出了更大的挑战,而诗人翻译家查良铮 的成功实践不仅佐证了翻译观的科学性和可行性,也对于今 天的翻译理论和
【机 构】
：
上海建桥学院
【出 处】
：
新丝路
【发表日期】
：
2020年24期
其他文献
1 人地系统学的概念及其由来为了系统地探讨科学技术的远期未来及其潜在社会影响,着眼于识别出现的驱动变化的因子,识别可能的影响变化和在未来10～25年产生最大经济、环境和社
为改善温差发电模块热端输入不均匀的现象,在原始圆筒式汽车尾气温差发电装置中添加合理厚度的导热油。以温差发电效应为理论基础,以汽车尾气参数为数值基础,通过Fluent模拟
本文以笔者参与行业某项标准化工作、出版标准化套书的实践为例,围绕在为行业发展服务的大前提下,如何通过提高图书质量(选题、内容、营销、服务)更好地为行业发展服务展开分
巴彦乌拉山位于内蒙古西部阿拉善盟境内,该区出露的地层以片麻岩为主,夹斜长角闪岩.由于无确切的同位素年龄资料,这套岩石时代的归属一直存在不同认识.本文最近获得的花岗闪
南秦岭横丹浊积岩系是一套巨厚的浊流沉积，以向南或南东倾的单斜构造产出。由下而上，该沉积层序包括深水盆地、深水浊积扇和斜坡水道3个相序。相应地，沉积物粒度变粗，厚度变大，火
目的探究卵巢癌治疗应用腹腔热灌注化疗的临床护理效果。方法方便选取2019年1-12月该院收治的100例卵巢癌患者作为观察对象,按照入院治疗的先后顺序将其分为两组,每组50例。
信息化教学可以充分利用现代教育技术手段的优势,构建良好的学习环境,使学生能够真正成为知识的主动构建者,达到良好的教学效果。在职业学校语文课程教学中,可以采用信息化手
以往文献所谓的“古元古代阿尔金山岩群”主要由3种岩石组合组成。第一种为英云闪长质-花闪长质片麻岩，占出露面积的70%左右；第二种为融变质岩系，占出露面积的25%左右，包括以夕线
高校音乐教学不断发展革新,视唱练耳教学在我国高校广泛应用,但是依然存在很多问题,教学观念、教学方法、师资力量、基础教学建设是主要的问题。为了提升我国的音乐教学水平,
以三羟甲基丙烷、固体氢氧化钠和氯丙烯为原料，丁醚为反应介质和共沸脱水剂，通过对影响产品收率和产品质量关键因素进行控制，确定了最佳的工艺条件。实验结果表明，所得产品收率高