版本行旅与文体定格——《京华烟云》中译本研究

来源 :河北学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jojochen812
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《京华烟云》是一部用英文写成的小说,其中文翻译问题一直为学术界所忽视。本文所谈的《京华烟云》涉及到目前所能见到的这部小说的中文译本,通过梳理分析这些译本,主要解决三方面问题:一、1940年代《京华烟云》的翻译及译本的大致情况如何;二、郁达夫为何未能完成林语堂的托付翻译出这部小说;三、张振玉的章回体译本如何成为现今通行的中译本。
其他文献
皖政办[2002]32号省政府各部门、各直属机构:省直机关事务管理局《关于改进和加强省政府机关办公用房管理的意见》以及《关于改进和加强省政府机关办公用房管理意见的实施细
目的了解新疆维吾尔族、汉族中老年人维生素D的营养状况以及是否在民族间存在差异,为指导老年人更加合理的补充维生素D及预防骨质疏松性骨折的发生提供理论依据。方法采用分
福建省泉州市民营经济发达,经济总量连续19年居全省首位,贸易规模居全省第三,集型产品为主。2018年以来,受中美贸易摩擦不断升级影响,泉州市劳动密集型外贸企业受到较大冲击
借鉴石化管理经验建设地方支柱产业林长泉我作为福建省选派的少数民族干部有幸被安排在中国石化总公司进行为期半年的挂职锻炼。挂职期间,在挂职单位领导的关怀、培养和指导下
各市、县人民政府,省政府各部门、各直属机构:按照国务院的统一部署,我省勘界工作历时5年已圆满结束。为完成这一艰巨任务,各级政府和有关部门高度重视,密切配合,广大勘界工作者坚持实事求是、顾全大局、互谅互让的精神,不辞劳苦,
2012年中央一号文件于2月1日正式公布。这是中央一号文件连续第九年聚焦"三农",也是新中国成立以来中央文件首次对农业科技进行全面部署。今年的中央一号文件强调"把农业科技摆