论文部分内容阅读
＂理解＂是交替传译过程中最重要的环节之一。丹尼尔.吉尔认为口译员的理解是由＂语言知识＂和＂言外知识＂所共同决定的。研究表明,交传译员的语言知识和言外知识的确存在相互作用的关系。两者之间的关系可能是互相促进,但也有可能是互相干扰。只有在言外知识进入口译员＂活化的长期记忆＂时,才能更好地促进译员的＂理解＂。这一结论对于交替传译教学模式的改进与创新具有启示意义。