论文部分内容阅读
美国汉学家宇文所安在其编译的《诺顿中国文选》里对《楚辞》进行了英译。翻译中,他通过再现“骚体”的形式差异、创建文学话语群体的互文关联以及在翻译中建构原诗的文化多层意义这三个方面实现了中国古典文学的经典重构,促进了湖湘文学在西方的传播。
宇文所安的湖湘典籍英译与传播研究——以《楚辞》为例
【摘 要】
：
美国汉学家宇文所安在其编译的《诺顿中国文选》里对《楚辞》进行了英译。翻译中,他通过再现“骚体”的形式差异、创建文学话语群体的互文关联以及在翻译中建构原诗的文化多
【机 构】
：
湖南文理学院国际学院
【出 处】
：
宜春学院学报
【发表日期】
：
2020年5期
【基金项目】
：
湖南省社会科学成果评审委员会项目“宇文所安的湖湘典籍英译与传播研究”(XSP19YBZ125),湖南省教育厅优秀青年项目“‘他者’视域下的文选编译与经典重构研究”(19B388),湖南省语言文字应用研究专项(XYJ2017GB05),湖南文理学院博士启动项目(19BSQD42),湖南文理学院重点科研项目(18ZD03)
其他文献
社会经济和科学技术的发展,提升了人民对于居住环境安全的要求。高层钢结构建筑装配式快速安装技术以其高强度、高抗震性能、低污染、高效率在众多建筑安装技术中脱颖而出,成
目的：探讨硫酸右旋糖苷（DS）通过调节HIF-1a（hypoxiainducedfactor，HIF-1a）的蛋白表达而抑制人胃癌细胞腹膜转移的相关机制。方法：（1）体外实验：培养BGC-823细胞，分别在培养液中加入Ds和PB
卡特政府的对华关系正常化决策主要围绕“出台‘苏中等距离’政策、万斯访华、布热津斯基访华和中美建交谈判”四个重大事件展开,其决策过程受到台湾、战略、美国国内政治和
“不济户”是安史之乱后籍帐制度渐趋崩溃,“九等定户”难以调整贫富升降社会关系的情况下,李唐重建徭役差配制度的产物,较为真切地反映了中唐以后社会贫富强弱两极分化的现
书籍装帧是一门艺术,是书籍不可或缺的部分。古典书籍的装帧更是一个国家文化的传承,它用艺术的形式表现出与书籍内容的统一。因此,书籍装帧设计者应传承文化,把握时代特征,
尽管吲哚-3-乙酸(IAA)广泛地用于植物组织培养系统,然而,它在培养基高压蒸汽灭菌和培养中却是不稳定的。在今年的美国和加拿大园艺科学协会联合会议上,加利福尼亚大学的 S.J.
对303例居住在少数民族地区的肝癌患者进行临床分析,其结果接受手术治疗者只有74例,能切除者仅9例(12.2%)。手术切除率低的主要原因是病人延期就诊或未能正常普查发现,中晚期
十八大以来查处的大量案件表明,一些地方之所以正气不彰、“四风”蔓延、腐败问题多发频发,与当地领导干部特别是主要领导干部自身不正甚至腐化变质关联度极高。在专题片《永
【正】 看稿,如大夫看病之“望、闻、问、切”;审读意见,便是编辑人员经过综合审视(甚至运用“化验”、“透视”等各类“诊疗”手段),进行分析和判断,然后针对“病情”所开出