论文部分内容阅读
中国文学西传的成功与否很大程度上取决于翻译的恰当与否。“恰当”的衡量主要依赖于作品在异域的接受与传播效果。通过摘录《红楼梦》两个英译本的相关实例对比分析翻译策略选择及其在异域的接受效果，在翻译策略与译者身份选择方面给中国文学作品的英译以启示，以推动中国优秀文学作品的世界传播。
翻译选择对中国文学西传之启示——基于《红楼梦》英译策略及接受效果的对比分析
【摘 要】
：
中国文学西传的成功与否很大程度上取决于翻译的恰当与否。“恰当”的衡量主要依赖于作品在异域的接受与传播效果。通过摘录《红楼梦》两个英译本的相关实例对比分析翻译策略
【机 构】
：
安徽大学大学外语教学部
【出 处】
：
合肥学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年6期
其他文献
目的:研究梅县麻风病从中流行区到基本消灭的近50年防治历程.方法:对梅县历年麻风病流行状况进行回顾性调查、分析,并总结其防治方法、防治效果.结果:梅县的麻风病防治工作在
目的探讨通心络胶囊对肺心病加重期血液流变学与血气分析指标的影响.方法选20例健康者为对照组,60例肺心病加重期患者分为治疗组和通心络胶囊治疗组,各30例.分别检测患者治疗
近日，商务部公布了我国电子商务领域的首个行业标准《电子商务物流服务规范》。该规范由商务部流通发展司牵头，中国电子商务协会、中国电子商务物流企业联盟组织承接，将于2016年
重视农村妇女科普工作，创新农村科普机制，既是应对农业女性化的客观需要，也是新农村建设和新型城镇化的必然要求。对安徽省萧县部分村庄农村妇女参与科普的现状进行了调查分析，探
4月24目，来自台湾的一批货物搭乘着首趟“台厦蓉欧”班列从厦门海沧区出发，前往波兰罗兹。运营首单台湾货物，意味着自2015年8月16日开通的全国自贸试验区首趟中欧班列——“厦蓉
目的: 建立同时测定血清中多种抗癫痫药物浓度的方法.方法:血清用叔丁基甲醚(MTBE)两次提取, 室温下N2吹干, 残渣用甲醇溶解, 进样分析, 色谱条件为C18柱(250 mm×4.6 mm
目的研究强化降脂治疗对高血压合并高脂血症患者的颈动脉内膜中层厚度及颈动脉斑块的影响. 方法 98例高血压合并高脂血症患者均给予常规降压治疗,并随机分为常规降脂治疗组(A
商端奢侈品电商的困境，是目前业内的普遍现象。这一案例提出的问题很有代表性与针对性。我认为解决上述问题，关键在于几点。首先，作为专业的高端奢侈品网购平台，首先必须获得国际