论文部分内容阅读
从翻译文学的视角分析林纾的《魔侠传》与杨绛的《堂吉诃德》，通过同一作品不同时代译本的比较，对比分析两位译者出于何种文化动机选择作品、翻译方式、翻译策略以及考察作品的流通、评价、接受与创造性转化等这一动态过程，以期揭示两个时期文学观念、文学风尚的变化。
从翻译文学的视角分析林纾《魔侠传》与杨绛《堂吉诃德》
【摘 要】
：
从翻译文学的视角分析林纾的《魔侠传》与杨绛的《堂吉诃德》，通过同一作品不同时代译本的比较，对比分析两位译者出于何种文化动机选择作品、翻译方式、翻译策略以及考察作品的流通、评价、接受与创造性转化等这一动态过程，以期揭示两个时期文学观念、文学风尚的变化。
【机 构】
：
名家名作
【出 处】
：
名家名作
【发表日期】
：
2022年15期
其他文献
新技术的迅猛发展，对动画制作的要求越来越高，二维动画设计课程也受到越来越多的关注。对于数字媒体艺术设计专业二维动画设计课程的教学，教师应从课程教学的总体教学目标出发，制订教学计划，分析学情和教学资源，融入特色教学，并做好教学反思与改进。一系列教学策略的实施，旨在让学生更好地了解和掌握二维动画设计，使他们能够熟练使用各种软件和工具，充分发挥动画设计创作的灵活性，为学生未来的动画创作职业起到过渡角色或
期刊
通过对小麦制粉系统各粉路面粉品质特性的研究，可为实现在线配粉、达成专用粉的开发提供技术支撑。本研究以小麦制粉过程中39个粉路面粉为研究对象，通过系统全面测定面粉白度、湿面筋含量、蛋白质含量、淀粉糊化特性、粉质参数和拉伸参数，比较不同粉路面粉品质差异性，运用主成分分析、因子分析和聚类分析方法分析不同粉路面粉间的品质变化规律。研究发现：前路心粉白度、淀粉糊化特性普遍高于其它粉路；后路心粉淀粉糊化特性、
期刊
结合新时代产教融合背景下专业教学的特点和现状，采取“主干串联，支干延伸”的方法构建专业思政多层次目标，通过数字媒体艺术设计专业试点，将思政元素有延续性地贯穿基础、核心、实践、拓展等四个学习阶段，以点带面形成一体化渐进式专业思政脉络，为专业思政全面整体的融入提供可操作性和具有现实价值的整合策略思路。
期刊
听力是人类进行语言交流的一个重要环节,它是人类获取语言信息和情感的主要手段,也是衡量人类综合运用语言能力的一个重要指标。在信息剧增、国际交往日益频繁的今天,这一问题显得尤为重要。因此,在初中英语课堂教学中,应注重听力教学,注重对学生的听力能力的培养与提高。
会议
我国坡耕地面积约3.59亿亩,占耕地总面积的20%左右。坡耕地是水土流失的主要策源地,水土流失问题严重,不仅会影响生态文明建设,而且也不利于农业的可持续发展。因此,水土流失的防治成为迫切而严峻的重要任务,应充分认识到坡耕地水土流失的危害,并结合坡耕地水土流失的影响因素,积极探索更加科学有效的防治措施,提升防治水平与成效。本文分析了坡耕地水土流失的影响因素与危害,并就具体的防治措施进行探究,希望对提
期刊
以籼稻、粳稻和籼粳稻3种类型共9个品种的稻谷为研究对象，在40℃、相对湿度（RH）85%条件下连续储藏56 d,每14 d检测其丙二醛含量、过氧化物酶（POD）活性和脂肪酸组分。结果表明：甬稻022、黄华占和苏御糯3个品种的耐储性更好，可为稻谷的优质储藏及耐储稻谷品种的筛选提供理论依据。
期刊
《堂吉诃德》是一部经典的西班牙文学著作，已有上百种语言的译本。仅就中文来说，从20世纪30年代到21世纪不断有新的译本出现。本文将选取代表不同时代背景和风格的杨绛先生及董燕生教授的译本为例，并结合埃文·佐哈尔的多元系统理论，浅析两个译本的翻译策略。
期刊
开展问题式教学是培养学科核心素养的有效途径。以高中地理“地域文化与城乡景观”主题为例，以“水城”苏州和威尼斯的背景材料为基础，挖掘真实情境，从地理环境对地域文化的影响、地域文化在城镇景观上的体现、地域文化与城镇景观融合三个方面进行探究，围绕两个“水城”的景观创设问题情境，引导学生发现、分析、解决问题，落实综合思维、区域认知等核心素养的培养。
期刊
＜正＞20世纪60年代，以探讨作品内部的结构规律和各要素之间关系为主要切入点的结构主义叙事学兴起，以罗兰·巴特等人为代表的学者力图从千变万化的叙事活动中抽象概括出一个基本的叙事模型。在这其中，法国著名的符号学家格雷马斯取得了不俗的研究成果，他在代表作《结构语义学》和《论意义》中提出了著名的“行动元”和“符号矩阵理论”，为运用结构主义叙事学分析文学作品提供了独特的思路。
期刊