【摘 要】
：
为了提高外文科技类图书翻译质量,开展了翻译中的常见问题及应对策略的研究.在研究中发现,其常见的问题包括翻译中存在断章取义现象、翻译内容违背专业领域常识性知识两方面.
【机 构】
：
中国水利水电出版社有限公司,北京 100038
论文部分内容阅读
为了提高外文科技类图书翻译质量,开展了翻译中的常见问题及应对策略的研究.在研究中发现,其常见的问题包括翻译中存在断章取义现象、翻译内容违背专业领域常识性知识两方面.针对上述问题,提出严格规范外文科技类图书翻译语言表达方式、准确把握外文科技类图书翻译的语境,深入科技文章背景的解决措施,实现对外文科技类图书翻译质量的提升.
其他文献
本文简单分析了新媒体时代传统图书出版所面临的大众阅读习惯改变、创新能力差、行业产能过剩、综合化优秀人才欠缺、新型发行平台与渠道冲击巨大等问题与困境,并着重围绕数
文化界和旅游界不断探讨如何将文化与旅游二者结合从而产生新型模式.其中公共图书馆作为地域建筑在文化内涵上有着十分显著的特色,同时,也能够和旅游行业进行不同模式的相关
影视动画专业学生的毕业作品创作,是学生在校期间专业能力最完整的一次动画短片制作能力的展示,也是专业类学生在毕业后在岗位面试中最重要的可视化作品,展现专业能力技术的
2022年北京冬奥会的成功申办,使得冰雪运动逐渐走进大众的视野,更多人开始关注、体验冰雪运动;同时,冰雪运动以其独特的运动体验、趣味性,引得无数爱好者流连忘返.冰雪运动的
随着《国家宝藏》等文博探索节目的热播,通过故事+文化的方式形式,向广大观众展现了我国传统文化的魅力.《国家宝藏》的后期制作与剪辑艺术既展现了较强的艺术性,又展现了充
在网络时代背景下,利用互联网信息技术能够更好地满足图书馆管理服务,网络时代对图书馆的信息服务提出了新的挑战和要求,通过打破传统的收藏、使用和服务模式,使图书馆之间从
在融媒体时代带来的冲击下,传统媒体逐渐走向消亡道路,大部分传统媒体为了继续发展,开始朝向融媒体方向转型,这时编辑工作也需要随之做出适当调整与转变.为了促使传统媒体编
档案是高校成立、发展及变迁的宝贵记录,是高校校园文化的重要组成部分,对高校档案文化的建设进行一些探索和实践是很有必要的,借鉴价值链概念及档案价值理论分析,探索高校档
全媒体时代的来临,传统广播电视媒体的公信力、引导力、影响力以及传播力面临着新兴媒体的冲击和挑战.如何让广播电视在全媒体视域下走稳、走好媒体深度融合发展之路,本文从
一、现实导向与精神溯源:想象力文化的回顾与反思rn张卫(以下简“张”):《流浪地球》上映以来,电影主管部门肯定了科幻电影等非现实创作,业界首次为科幻电影颁发主流大奖.202